Court ruling № 133606107, 26.01.2026, Bobrovytsia District Court of Chernihiv Oblast

Справа № 729/1196/24

2/729/13/26

У Х В А Л А

26 січня 2026 р. Бобровицький районний суд Чернігівської області в складі : судді Кузюри В.О.,за участі секретаря Ященко Л.В. розглянувши питання про проведення судового засідання в режимі відеоконференції у цивільній справі за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Європейська агенція з повернення боргів" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, -

В С Т А Н О В И В :

15.11.2024 року ухвалою Бобровицького районного суду Чернігівської області було задоволено клопотання представника відповідача - адвоката Яременка Михайла Михайловича, залучено до участі в цивільній справі за позовом акціонерного товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Європейська агенція з повернення боргів" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором перекладача жестової мови.

Відповідно до листа Чернігівської обласної організації УТОГ в м. Бобровиця Чернігівської області відсутній перекладач жестової мови, він є лише в штаті Чернігівської обласної організації УТОГ, оскільки організація немає можливості доставити перекладача, просять взяти участь в засіданні в режимі відеоконференції. У судовому засіданні прийме участь перекладач жестової мови від Чернігівської обласної організації УТОГ Бабенко Людмила Олексіївна.

Відповідно до ст.212 ЦПК України учасник справи, його представник має право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду або у приміщенні іншого суду за умови наявності в суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов`язковою.

Свідок, перекладач, спеціаліст, експерт можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції виключно у приміщенні суду.

Суд, який забезпечує проведення відеоконференції, перевіряє явку і встановлює особи тих, хто з`явився, а також перевіряє повноваження представників.

Так як перекладач жестової мови перебуває за межами району розташування Бобровицького районного суду, не має можливості прибути до суду , просить проводити в режимі відеоконференції , то можливо та необхідно забезпечити участь перекладача в режимі відеоконференції .

Крім того також для забезпечення якісного розгляду за участі відповідача та злагодженого перекладу також просять рогляд в режимі відеоконференції розгляд проводити за участі відповідача Буглака Ю.О. з Деснянського районного суду Чернігівської області. Відповідно дане клопотання також підлягає до задоволення .

На підставі викладеного, керуючись ст. 212 Цивільного процесуального кодексу України суд ,-

У Х В А Л И В:

Здійснювати судове засідання у цивільній справі за позовом акціонерного товариства з обмеженою відповідальністю "Фінансова компанія "Європейська агенція з повернення боргів" до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, яке відбуватиметься 04.03.2026 року о 11 годині 00 хвилин, за участю перекладача Бабенко Людмили Олексіївни, відповідача ОСОБА_1 , які будуть перебувати в залі судових засідань Деснянського районного суду Чернігівської області (проспект Перемоги, будинок 141, місто Чернігів, 14000), в режимі відеоконференції.

Доручити посадовим особам Деснянського районного суду Чернігівської області забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції у вказані дату та час.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В.О. Кузюра