Court ruling № 129185980, 28.07.2025, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа № 482/2743/23

Провадження № 1-кс/522/1869/25

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про оплату послуг перекладача)

28 липня 2025 року місто Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальнийакт тадодані донього матеріалиу кримінальномупровадженні,внесеному доЄдиного реєструдосудових розслідуваньза № 42017151190000057 від 30.05.2017 року відносно ОСОБА_2 обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 364-1, ч.2 ст. 366, ч. 4 ст. 358 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

До Приморського районного суду м. Одеси надійшов вищезазначений обвинувальний акт для розгляду по суті.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 15 липня 2024 року по справі залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65008, м. Одеси, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, код: ЄДРПОУ: 42838240, IBAN UA 153052990000026000004911723, АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду справи обвинуваченому ОСОБА_2 .

Перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів», ОСОБА_3 , згідно актів виконаних робіт, приймав участь у судових засіданнях по справі 04.06.2025 року, 13.06.2025 року, 20.06.2025 року, 02.07.2025 року та 18.07.2025 року, загальною кількістю 9 годин, під час яких здійснював усний переклад з української мови на російську мову.

Пунктом 3 частини 2статті 68 КПК Українипередбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно достатті 122 ч.2 КПК Українивитрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головнеуправління Державноїказначейської службиУкраїни вОдеській області,за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату послуг за виконаний в судовому засіданні переклад з української мови на російську мову із розрахунку 900 гривень за 1 годину, в загальному рахунку 8100 гривень за 9 години, на підставі актів виконаних робіт.

На підставі викладеного та керуючись статтями68,122 КПК України, суддя-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Головнеуправління Державноїказначейської службиУкраїни вОдеській області,за рахунок коштівДержавного бюджетуУкраїни здійснитиоплату наданихпослуг перекладачаТОВ «Колегіясудових перекладачів»,юридична адреса: 65008,м.Одеси,вул.Генерала Петрова,64,кв.83,код:ЄДРПОУ:42838240,IBANUA153052990000026000004911723,АТКБ«ПРИВАТБАНК»,МФО328704,усного перекладуз українськоїмови наросійську мовупри розглядіобвинувального актуу кримінальномупровадженні,внесеному доЄдиного реєструдосудових розслідуваньза №42017151190000057від 30.05.2017року відносно ОСОБА_2 обвинуваченогоу вчиненікримінальних правопорушень,передбачених ч.2ст.364-1,ч.2ст.366,ч.4ст.358КК України,з розміромвинагороди завиконану роботув розмірі900гривень за 1 годину перекладу, в загальному рахунку 8100(вісім тисяч сто) гривень за 9 години, на підставі актів виконаних робіт.

Доручити ТУ ДСА України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвалаоскарженню не підлягає.

Суддя: