log in
ENG
Єдиний державний реєстр судових рішень
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
12 листопада 2024 року м. Черкаси справа № 925/935/24
Суддя Господарського суду Черкаської області Спаських Н.М. розглянувши матеріали справи за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Агрофірма "Джулинка" (с. Бабанка, Уманський район, Черкаська область) до HARVESTREAM AG ( м. Баар, Швейцарія) про стягнення боргу
ВСТАНОВИВ:
Товариство з обмеженою відповідальністю "Агрофірма "Джулинка" звернулося до Господарського суду Черкаської області та просить стягнути на свою користь з HARVESTREAM AG (6340, Швейцарія, кантон Цуг, м. Баар, вул. Блегіштрассе, 9, Company No CHE 166. 557. 452) заборгованість за поставлений товар в загальній сумі 200 925,44 доларів США, 3458,55 доларів США штрафу та 223 687,74 грн. інфляційних втрат за прострочення виконання зобов`язань на підставі контракту № 504 від 05.04.2024 (з додатковою угодою), укладеного між сторонами.
Справа розглядається за правилами загального позовного провадження.
14.08.2024 Господарський суд Черкаської області звернувся з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів до органу запитуваної Швейцарської Конфедерації Obergericht Zug Rechtshilfe (Kirchenstrasse 6, Postfach 760, 6301, Zug).
12.11.2024 Господарським судом Черкаської області отримано документи на підтвердження виконання прохання про вручення за кордоном судових та прозасудових документів, які викладені іноземною мовою.
Дані документи потребують перекладу українською з приєднанням до справи.
З підстав викладеного слід зобов`язати позивача здійснити переклад документів українською мовою, який нотаріально засвідчити.
Керуючись ст.234 ГПК України, --
УХВАЛИВ:
Зобов`язати позивача, товариство з обмеженою відповідальністю "Агрофірма "Джулинка", здійснити переклад документів, отриманих судом на виконання доручення про вручення за кордоном судових та позасудових документів українською мовою, який нотаріально засвідчити.
Нотаріально засвідчений переклад українською мовою позивачу надати до суду в 10-денний строк з часу отримання даної ухвали з додатками.
Додаток для позивача: по тексту на 3 арк.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.
Суддя Н.М. Спаських
The court decision No. 122983508, Commercial Court of Cherkasy Oblast was adopted on 12.11.2024. The procedural form is Economic, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find key data about this court decision. We provide convenient and quick access to actual court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database includes the full range of information you need, allowing you to find necessary data quickly.
This decision relates to case No. 925/935/24. Companies, which are mentioned in the text of this judgment:
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome