Court ruling № 12013247, 27.09.2010, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98 УХВАЛА Справа № 39/24427.09.10 За позовом Компанії «Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.»(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»

про стягнення 120370,19 євро

Суддя Гумега О.В.

Представники: не викликались.

Обставини справи:

14.12.2009 р. Господарським судом міста Києва винесено рішення по справі № 39/244 за позовом Компанії «Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.»(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»про стягнення 120370,19 євро.

Вищезазначеним рішенням по справі № 39/244 Господарський суд міста Києва позов задовольнив повністю, стягнув з Товариства з обмеженою відповідальністю “ТЕХНІК ЕНЕРДЖІ” (юридична адреса: Україна, 03038, м. Київ, Голосіївський район, вул. Ямська, буд. 28-А, р/р 2600956196001 в АБ “Київська Русь”, МФО 319092, ідентифікаційний код 35076670), а у разі відсутності грошових коштів - з будь-якого іншого рахунку, виявленого державним виконавцем під час виконання рішення суду на користь Компанії “Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.”(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) (місцезнаходження: вул. Інфрецірій 155, м. Кишиневу-Криш, Арад, Румунія, поштовий індекс 2975) (Str. Infratirii, F.N., 1551б Chisineu-Cris, jud. Arad, Romania), банківські реквізити: BANCA DI ROMA sucursala BUCURESTI, Iban code: RO18BROM0010000070567306, SWIFT BROMROBU; 120370,19 (сто двадцять тисяч триста сімдесят Євро девятнадцять Євроцентів) заборгованості, 12759,24 (дванадцять тисяч сімсот пятдесят девять гривень 27 копійки) держмита та 315,00 (триста пятнадцять гривень) витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.

Постановою Київського апеляційного господарського суду по справі № 39/244 від 23.03.2010 р. апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»залишено без задоволення, а рішення Господарського суду міста Києва по справі № 39/244 від 14.12.2009 р. - без змін.

Постановою Вищого господарського суду України по справі № 39/244 від 25.05.2010 р. касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»залишено без задоволення, постанову Київського апеляційного господарського суду від 23.03.2010 р. та рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244 - без змін.

09.06.2010 р. Господарським судом міста Києва на виконання рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244, залишеного без змін постановою Київського апеляційного господарського суду від 23.03.2010 р. та постановою Вищого господарського суду України від 25.05.2010 р., яка набрала законної сили 25.05.2010 р., було видано наказ про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»на користь Компанії «Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.»(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) вищенаведених сум.

14.09.2010 р. Товариство з обмеженою відповідальністю «Технік Енерджі»звернулося до Господарського суду міста Києва з заявою № 13-1/09/10 від 13.09.2010 р. про розстрочку виконання рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244.

Ухвалою Господарського суду міста Києва 17.09.2010 р. призначено розгляд вищенаведеної заяви про розстрочку виконання рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244 на 27.09.2010 р. на 14 год. 20 хв.

17.09.2010 р. представник Компанії «Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.»(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) (позивача) через відділ діловодства суду подав Заяву про виправлення описки в рішенні Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244, зокрема щодо невідповідності зазначення в резолютивній частині рішення суми державного мита, вказаного цифрами та прописом.

Ухвалою Господарського суду міста Києва 20.09.2010 р. виправлено допущену в рішенні Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244 описку щодо зазначення в резолютивній частині рішення суми державного мита, вказаного цифрами та прописом, пункт 2 резолютивної частини рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244 викладено в такій редакції: «Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю “ТЕХНІК ЕНЕРДЖІ” (юридична адреса: Україна, 03038, м. Київ, Голосіївський район, вул. Ямська, буд. 28-А, р/р 2600956196001 в АБ “Київська Русь”, МФО 319092, ідентифікаційний код 35076670), а у разі відсутності грошових коштів - з будь-якого іншого рахунку, виявленого державним виконавцем під час виконання рішення суду на користь Компанії “Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.”(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) (місцезнаходження: вул. Інфрецірій 155, м. Кишиневу-Криш, Арад, Румунія, поштовий індекс 2975) (Str. Infratirii, F.N., 1551б Chisineu-Cris, jud. Arad, Romania), банківські реквізити: BANCA DI ROMA sucursala BUCURESTI, Iban code: RO18BROM0010000070567306, SWIFT BROMROBU; 120370,19 (сто двадцять тисяч триста сімдесят Євро девятнадцять Євроцентів) заборгованості, 12759,24 (дванадцять тисяч сімсот пятдесят девять гривень 24 копійки) держмита та 315,00 (триста пятнадцять гривень) витрат на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу.», в іншій частині рішення Господарського суду міста Києва від 14.12.2009 р. по справі № 39/244 залишено без змін.

24.09.2010 р через відділ діловодства Господарського суду міста Києва представник позивача звернувся до суду із заявою на підставі ст. 117 ГПК України про виправлення помилки в наказі Господарського суду міста Києва № 39/244 від 09.06.2010 р. стосовно невідповідності зазначення в наказі суми державного мита, вказаного цифрами та прописом. До наведеної заяви додано оригінал наказу Господарського суду міста Києва від 09.06.2010 р. № 39/244.

Враховуючи викладене, та керуючись ст.ст. 86, 117 ГПК України, Господарський суд міста Києва -

У Х В А Л И В:

1. Заяву Компанії «Маскіо гаспардо романія С.Р.Л.»(Maschio Gaspardo Romania S.R.L.) щодо помилки в наказі Господарського суду міста Києва № 39/244 від 09.06.2010 р. прийняти до розгляду.

2. Призначити розгляд заяви на 04.10.2010 р. на 12 год. 10 хв. у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 18.

3. Ухвалу надіслати сторонам по справі.

4. Попередити сторони, що відповідно до ч. 3 ст. 117 ГПК України неявка стягувача і боржника в судове засідання стосовно розгляду заяви про виправлення помилки, допущеної при його оформленні або видачі, не є перешкодою для розгляду заяви.

СуддяГумега О.В. Розгляд заяви призначити на 04.10.10 о 12:40.