№ 118467973, 18.04.2024, Khust District Court of Zakarpattia Oblast

Справа№ 309/1328/24

Провадження № 1-кп/309/79/24

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 квітня 2024 року м. Хуст

Хустський районний суд Закарпатської області

в складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

під час розгляду у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду у м. Хуст кримінального провадження №12023071050000710 від 13.12.2023 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 187 КК України та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст. 185 КК України та ч.4 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Хустського районного суду Закарпатської області перебуває кримінальне провадження, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідуваньза№12023071050000710 від 13.12.2024 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 187 КК України та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст. 185 КК України та ч.4 ст. 187 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача з української на угорську мову, оскільки, як він стверджує, не володіє у достатній мірі українською мовою, є неписемним, і він важко розуміє про що йдеться.

Захисник ОСОБА_4 адвокат ОСОБА_7 підтримав клопотання обвинуваченого.

Інші учасники кримінального провадження , якихось заперечень щодо залучення перекладача не висловили.

Заслухавши думку учасників процесу, суд констатує наступне.

Згідно з пунктом 18 частини 3 статті 42, частиною 3 статті 43 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК) обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За статтею 29 КПК кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до частини 1 статті 68 КПК у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають перекладача.

Враховуючи наведене, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача для участі під час судового провадження в даному кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись статтями 68, 369 КПК, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 задовольнити.

Судовий розгляд кримінального провадження №12023071050000710 від 13.12.2023 відкласти на 14 год. 00 хв. 29 квітня 2024 року.

Залучити у кримінальному провадженні №12023071050000710 від 13.12.2023 обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української на угорську мову.

Копію ухвали надіслати до Хустської гімназії №4 Хустської міської ради (м.Хуст, вул. Слов`янська, 4) для забезпечення участі перекладача та до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Закарпатській області (м.Ужгород, вул. Загорська, 30) для відома.

Про день і час судового розгляду повідомити учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Хустського

районного суду: ОСОБА_1