Court ruling № 109867744, 29.03.2023, Commercial Court of Ivano-Frankivsk Oblast

УХВАЛА

29.03.2023 м. Івано-ФранківськСправа № 909/170/23

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Малєєвої О. В., розглянувши матеріали справи, у якій

позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "ІНТЕЛКОМ",

відповідач: Different future S.R.L,

про стягнення 15 153, 01 євро заборгованості за договором купівлі продажу (контрактом) від 04.10.2021 №2/СBERO/2021,

установив таке.

ТОВ "Інтелком" звернулось з позовом до Different future S.R.L про стягнення 15 153, 01 євро заборгованості за договором купівлі-продажу (контрактом) від 04.10.2021 №2/СBERO/2021.

Відповідно до ухвали від 17.03.2023 суд відкрив провадження у справі, встановив позивачу строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову наданих судом документів у 3-х примірниках до 31.03.2023, зупинив провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Позивач подав клопотання від 28.03.2023 (вх.№4825/23 від 29.03.2023) про продовження строку на подання суду вказаних документів. Своє клопотання обґрунтовує тим, що переклад і нотаріальне засвідчення документів здійснюється в м. Чернівці, у зв`язку з чим необхідний додатковий час для вчинення вказаних дій.

Для вирішення цього клопотання провадження у справі належить поновити з наступним зупиненням провадження з підстав, викладених в ухвалі суду від 17.03.2023.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.

Клопотання про продовження строку подано 29.03.2023, тобто до закінчення строку, встановленого в ухвалі суду від 17.03.2023. Для надання позивачу можливості виконати вимоги суду вказане клопотання належить задовольнити і продовжити встановлений судом процесуальний строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу документів до 18.04.2023.

Керуючись ст. 119, 232 - 236, 253 - 255 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Задовольнити клопотання позивача від 28.03.2023 (вх. № 4825/23 від 29.03.2023) про продовження строку на подання до суду нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову наданих судом документів - встановити позивачу строк для надання суду нотаріально засвідченого перекладу на румунську мову наданих судом документів у 3-х примірниках до 18.04.2023.

3. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і може бути оскаржена до Західного апеляційного господарського суду протягом 10 днів з дня її підписання.

Ухвала підписано 29.03.2023.

Суддя О. В. Малєєва