Court ruling № 106917716, 07.10.2022, Nemyriv District Court of Vinnytsia Oblast

Справа № 930/1028/22

Провадження №2/930/541/22

УХ ВА ЛА

07.10.2022 року м. Немирів

Немирівський районний суд Вінницької області в складі:

головуючої судді Войницької Т.Є.

з участі секретаря судового засідання Вакар Г.І.,

розглянувши у судовому засіданні в м. Немирів цивільну справу за позовом представника позивача АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УНІВЕРСАЛ БАНК" Мєшніка Костянтина Ігоровича до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Немирівського районного суду перебуває цивільна справа за позовом представника позивача АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УНІВЕРСАЛ БАНК" Мєшніка Костянтина Ігоровича до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.

Представник позивача в судове засідання не з`явився, надав суду заяву про розгляд справи у його відсутність.

Від відповідача до суду надійшло клопотання про залучення у справу перекладача жестової мови, оскільки він є інвалідом ІІІ групи (захворювання органу слуху).

Дослідивши додані до заяви документи, проаналізувавши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.

Згідно із ст. 9 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) цивільне судочинство провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Крім того, відповідно до ч.ч. 2, 3 ст.75 ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Оскільки відповідач є особою з інвалідністю третьої групи по слуху, що підтверджується довідкою до акта огляду медико-соціальною експертною комісією, та спілкується виключно мовою жестів, тому з метою забезпечення його прав як учасника справи, суд вважає за можливе призначити перекладача жестової мови, котрий здійснює переклад між словесною мовою та жестовою мовою в прямому та зворотному напрямках, що включає в себе як усний (синхронний, послідовний), так і письмовий переклади.

Керуючись ст. 9, 75, 258-261 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі № 930/1028/22 за позовом представника позивача АКЦІОНЕРНОГО ТОВАРИСТВА "УНІВЕРСАЛ БАНК" Мєшніка Костянтина Ігоровича до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості - перекладача жестової мови.

Судове засідання відкласти на 11 год. 00 хв. 08.11.2022 року.

Виконання даної ухвали доручити Вінницькій обласній організації українського товариства глухих ( вул. Брацлавська, буд. 121, м. Вінниця, 21001).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.Є. Войницька