Court ruling № 100717907, 20.11.2019, Pecherskyi District Court of Kyiv City

печерський районний суд міста києва

Справа № 757/12796/18-к

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 листопада 2019 року слідчий суддя Печерського районного суду м. Києва Підпалий В.В., при секретарі Маленівській К.М., розглянувши в залі суду провадження за заявою ОСОБА_1 про відвід перекладача Авакяна В.Б. від участі у кримінальному провадженні № 12017000000001395 від 13.10.2017 року, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшла заява ОСОБА_1 про відвід перекладача Авакяна В.Б. від участі у кримінальному провадженні № 12017000000001395 від 13.10.2017 року.

Обґрунтовуючи підстави для відводу ОСОБА_1 вказує, що перекладач Авакяна В.Б. не має належної кваліфікації для здійснення перекладу, зокрема існують конфліктні стосунки з останнім.

Учасники провадження про час та місце розгляду провадження повідомлялися належним чином у встановленому законом порядку, проте в судове засідання не з`явилися.

Слідчий суддя, дослідивши наявні матеріали провадження, дійшов наступного висновку.

Частиною першою ст. 79 КПК України визначено, що спеціаліст, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

При цьому, ст. 77 КПК України передбачено вичерпний перелік підстав, за яких перекладач у кримінальному провадженні підлягає відводу.

Жодних об`єктивних даних, які б вказували на існування таких підстав не наведено, тому відвід заявлений перекладачу є безпідставним та задоволенню не підлягає.

Керуючись ст.ст. 75, 76, 79, 80-81 КПК України,

УХВАЛИВ:

Відмовити у задоволенні заяви ОСОБА_1 про відвід перекладача Авакяна В.Б. від участі у кримінальному провадженні № 12017000000001395 від 13.10.2017 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя В.В. Підпалий