Court ruling № 100320428, 13.10.2021, Kovpakivskyi District Court of Sumy City

Справа № 592/12765/21

Провадження № 1-кп/592/563/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 жовтня 2021 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми в складі:

головуючого судді Литовченка О.В.,

за участю секретаря судового засідання Черей С.В.,

прокурора Окружної прокуратури м. Суми Ткаченка Р.А.,

розглянув у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №12012200010000009 від 21.12.2012 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.1 ст.317 КК України, -

встановив:

В провадженні Ковпаківського районного суду м. Суми перебуває на розгляді кримінальне провадження №12012200010000009 від 21.12.2012 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.1 ст.317 КК України.

До того ж, 15.04.2013 року ухвалою Ковпаківського районного суду м.Суми обвинуваченого ОСОБА_1 оголошено в розшук.

06.10.2021 ухвалою Ковпаківського районного суду м. Суми виділено з кримінального провадження №12012200010000009 по обвинуваченню, ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 1 ст. 317 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.309 КК України - матеріали справи стосовно вчинення обвинуваченим ОСОБА_1 кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 1 ст. 317 КК України, в окреме провадження.

В судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення перекладача для перекладу кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.1 ст.317 КК України з української на російську мову для подальшої передачі кримінального провадження до Російської Федерації.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, а тому суд вважає за доцільне залучити до участі у справі перекладача з української мови на російську мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Керуючись ст.68 КПК України, суд, -

постановив:

Залучити перекладача ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови») для перекладу з української на російську мови матеріалів кримінального провадження №12012200010000009 від 21.12.2012 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.1 ст.317 КК України.

Надати в розпорядження перекладача матеріали кримінального провадження №12012200010000009 від 21.12.2012 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.1 ст.317 КК України для здійснення їх перекладу на російську мову з української мови.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженню віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Литовченко