Постановление суда № 68242274, 08.08.2017, Новозаводський районний суд м. Чернігова

Справа№751/6669/13-к

Провадження №1-в/751/316/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 серпня 2017 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Цибенко І. В.

при секретарі Римаренко О.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Чернігові клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, в рамках запиту суду про видачу з Чеської Республіки засудженого для виконання вироку суду від 05.12.2005.

07.08.2017 на виконання клопотання Міністерства юстиції України до Чернігівського обласного центру перекладів було направлено відповідь та належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005 для перекладу їх на англійську мову.

З Чернігівського обласного центру перекладів ТОВ «МАП» на адресу суду було надано рахунок-фактуру № 82 від 08.08.2017 по оплаті послуг за переклад наданих судом документів в сумі 605,00 грн.

Розглянувши матеріали справи, рахунок-фактуру № 82 від 08.08.2017, суд приходить до висновку про необхідність зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача по перекладу документів, запитуваних Міністерством юстиції України.

Тому керуючись ст. ст. 537, 539, 554, 555 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «МАП» ( 1400, м. Чернігів, вул.. Магістрацька, 4), р/р 26005000037310 в ПАТ «Укрсоцбанк», МФО 300023, код 21396835 вартість перекладу наданих судом документів, а саме: відповіді компетентному органу Чеської республіки від 07.08.2017 та належним чином завірених копій підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005 на англійську мову, відповідно до рахунку-фактури № 82 від 08.08.2017 в розмірі 605 (шістсот п'ять ),00 грн.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.В. Цибенко