log in
ENG
Справа№751/6669/13-к
Провадження №1-в/751/316/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08 серпня 2017 року місто Чернігів
Новозаводський районний суд міста Чернігова
у складі: головуючого-судді Цибенко І. В.
при секретарі Римаренко О.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Чернігові клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, -
ВСТАНОВИВ:
До суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, в рамках запиту суду про видачу з Чеської Республіки засудженого для виконання вироку суду від 05.12.2005.
07.08.2017 на виконання клопотання Міністерства юстиції України до Чернігівського обласного центру перекладів було направлено відповідь та належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005 для перекладу їх на англійську мову.
З Чернігівського обласного центру перекладів ТОВ «МАП» на адресу суду було надано рахунок-фактуру № 82 від 08.08.2017 по оплаті послуг за переклад наданих судом документів в сумі 605,00 грн.
Розглянувши матеріали справи, рахунок-фактуру № 82 від 08.08.2017, суд приходить до висновку про необхідність зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача по перекладу документів, запитуваних Міністерством юстиції України.
Тому керуючись ст. ст. 537, 539, 554, 555 КПК України, -
УХВАЛИВ:
Зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «МАП» ( 1400, м. Чернігів, вул.. Магістрацька, 4), р/р 26005000037310 в ПАТ «Укрсоцбанк», МФО 300023, код 21396835 вартість перекладу наданих судом документів, а саме: відповіді компетентному органу Чеської республіки від 07.08.2017 та належним чином завірених копій підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005 на англійську мову, відповідно до рахунку-фактури № 82 від 08.08.2017 в розмірі 605 (шістсот п'ять ),00 грн.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя І.В. Цибенко
The court decision No. 68242274, Novozavodskyi District Court of Chernihiv City was adopted on 08.08.2017. The procedural form is Criminal, and the decision form is Court ruling. On this page, you will find key data about this court decision. We offer convenient and quick access to current court decisions so that you can keep up to date with the most recent court precedents. Our database contains the full range of information you need, allowing you to find important data quickly.
This decision relates to case No. 751/6669/13-к. Organisations, which are mentioned in the text of this judgment:
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome
YouScore
API for Automated Counterparty Verification
YC.Market
Search for Clients, Partners, and Suppliers
YC World
International Connection Search, Mapping, and Visualization
YC Academy
International Compliance Officers Community
Expert Opinion
Written Report on a Company or Sole Proprietor
Extension
Firefox, Google Chrome