Постановление суда № 53149173, 01.07.2013, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

УХВАЛА

Справа № 910/6324/13

01.07.13

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «БНК-Україна», м.Київ

до відповідача: Компанії «Рамеко Енерджі Груп АТ» (Rameco Energy Group SA), м.Женева, Швейцарія

про стягнення 37 755 225,05 грн.

Суддя Любченко М.О.

Представники:

від позивача:

від відповідача:

Позивач, Товариство з обмеженою відповідальністю «БНК-Україна», м.Київ звернувся до господарського суду м.Києва з позовною заявою до відповідача, Компанії «Рамеко Енерджі Груп АТ» (Rameco Energy Group SA), м.Женева, Швейцарія про стягнення 37 755 225,05 грн.

Ухвалою від 24.04.2013р. господарського суду м.Києва було відкладено розгляд справи на 20.11.2013р. та зупинено провадження у справі №910/6324/13 до виконання судового доручення про вручення судового документа чи повідомлення про неможливість такого вручення.

15.05.2013р. господарським судом м.Києва на адресу відділу міжнародно-правової допомоги суду кантону Цюріх було направлено прохання від 13.05.2013р. про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

04.06.2013р. до господарського суду м.Києва від відділу міжнародно-правової допомоги суду кантону Цюріх надійшли документи, за змістом яких судове доручення щодо Компанії «Рамеко Енерджі Груп АТ» (Rameco Energy Group S; rue de Hesse 16, 1204 Genиve, Switzerland) мало бути скеровано до компетентного органу кантону Женева за місцезнаходженням відповідача та відповідно перекладено на французьку мову.

За таких обставин, у зв’язку з необхідністю перекладу документів на французьку мову, керуючись ст.86 Господарського процесуального кодексу України, суд –

У Х В А Л И В:

Зобов’язати позивача в строк до 15.07.2013р. представити до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на французьку мову ухвали від 24.04.2013р. по справі №910/6324/13, а також позовної заяви №389 від 01.04.2013р. у трьох екземплярах.

Суддя М.О. Любченко

20.11.13 о 09:00