Court ruling № 99205607, 27.08.2021, Pustomyty District Court of Lviv Oblast

Справа № 450/956/18 Провадження № 1-кп/450/115/21

УХВАЛА

судового засідання

27 серпня 2021 року Пустомитівський районний суд Львівської області у складі:

головуючого -судді Кукуси Д.А.,

суддів – Мусієвського В.Є., Мельничук І.І.

з участю секретаря Оленич О.І.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні клопотання щодо компенсації (відшкодування) витрат перекладачу за надані послуги з перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,-

встановив:

В провадженні Пустомитівського районного суду перебуває вищевказане кримінальне провадження.

Відповідно до ухвали Пустомитівського районного суду від 27 січня 2020 року суд ухвалив звернутися до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції м. Львів для спрямування міжнародного запиту (доручення) до Республіки Туреччина з метою вручення потерпілим повісток про виклик в підготовче судове засідання.

Перекладач ОСОБА_4 надала суду рахунок ФОП ОСОБА_4 , згідно якого послуги з перекладу тексту з української становить 5775,00 грн.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 125 КПК України, суд за клопотання осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Як зазначено в ст. 126 КПК України, суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

Згідно з п. 1 ст. 148 ЗУ «Про судоустрій і статус суддів» фінансування всіх судів в Україні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Також, п. 4 ст.148 вищезазначеного Закону передбачено, що функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що для забезпечення належного розгляду кримінального провадження та забезпечення можливості потерпілим приймати участь у судовому засіданні, кошти в сумі 5775,00 грн. слід визнати процесуальними витратами на залучення перекладача та зобов`язати ТУ ДСА України у Львівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

ухвалив:

Кошти в сумі 5775,00 грн. (п`ять тисяч сімсот сімдесят п`ять гривень) визнати процесуальними витратами (судовими витратами) на залучення перекладача.

Зобов`язати ТУ ДСА України у Львівській області провести оплату ФОП ОСОБА_4 (IBAN: НОМЕР_1 в ЗАТ ЗГРУ «Приват Банк» в м. Львів, код ЄДРПОУ 3255404783) за послуги з перекладу з української мови на турецьку на суму 5775,00 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України у Львівській області - для виконання, а ФОП « ОСОБА_4 » - для відома.

Головуючий суддя Д. А. Кукса

Судді: І.І. Мельничук

В.Є. Мусієвський