Court ruling № 99079595, 19.08.2021, Izmail City and District Court of Odesa Oblast

Єдиний унікальний № 497/914/2020

Провадження № 1-кп/946/119/21

У К Р А Ї Н А

ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

____________________

УХВАЛА

про оплату послуг усного перекладу

19 серпня 2021 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Яковенко І.І. у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12019160270000447, за обвинуваченням

ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м.Самтредія Грузія, громадянина Грузії, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 Кримінального кодексу України (далі – КК),

ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Самтредія Грузія, громадянина Грузії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_3 , або АДРЕСА_2 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_4 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК,

встановив:

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11.08.2021 р. ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , обвинуваченим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК, залучено перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську з ТОВ «Колегія судових перекладачів» та витрати за надання послуг перекладача покладено на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області (далі – ТУ ДСА в Одеській області), з розрахунку 800 гривень за одну годину усного перекладу.

18 ссерпня 2021 року у даному кримінальному провадженні за участю перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» Чікваідзе Ганни Тангізівни відбулося судове засідання в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Приморському районному суді м. Одеси.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, оскільки перекладач здійснював переклад в судовому засіданні протягом трьох годин, то оплата послуг перекладу ТОВ «Колегія судових перекладачів» має бути здійснена ТУ ДСА в Одеській області в розмірі 2 400 грн. (800 грн./годину * 3 год.).

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 370 – 372 КПК України, суд –

постановив:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити на користь ТОВ «Колегія судових перекладачів» (ідентифікаційний код юридичної особи 42838240, IBAN: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приват Банк», м. Одеса, МФО 328704) оплату послуг усного перекладу з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську із розрахунку 800 гривень за годину усного перекладу, за 3 (три) години усного перекладу в судовому засіданні 18 серпня 2021 року, що складає 2 400 грн. (дві тисячі чотириста гривень), у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 та ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст.187 КК.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання, а також ТОВ «Колегія судових перекладачів» до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду І.І. Яковенко