Court ruling № 98521802, 23.07.2021, Brovary City and District Court of Kyiv Oblast

Справа № 361/322/20

Провадження № 1-кп/361/294/21

23.07.2021

У Х В А Л А

про оплату послуг перекладача

23 липня 2021 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Телепенько А.Д. - головуючий в судовому розгляді кримінального провадження № 2019110130003221 від 18.11.2019 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України,

в с т а н о в и в :

15.01.2020 до Броварського міськрайонного суду Київської області надійшли матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 27.05.2020 до участі в розгляді вказаного кримінального провадження залучено перекладача зі знанням арабської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки потерпілий ОСОБА_2 є громадянином Туніської Республіки.

23.07.2021 до суду надійшло клопотання перекладача Бондарчука М.Я. про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки перекладач брав участь у судовому засіданні 22.07.2021.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за годину надання послуг з усного перекладу.

Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» від 15.12.2020 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 в розмірі 2 270 грн., 15% від яких становить 340 грн. 50 коп.

Так, 22.07.2021 перекладач ОСОБА_3 прибув до суду на 16 годину та, з урахуванням часу вимушеного очікування в суді не з вини перекладача (компенсація за час вимушеного очікування становить 10 грн. 70 коп. за годину), приймав участь у судовому засіданні з 16 години 54 хвилини по 18 годину 47 хвилину, отже, має право на відшкодування за 2 години часу з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1, оскільки перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 000 осіб, що становить 749 грн. 10 коп., а також за 3 години часу, затраченого в зв`язку з явкою за викликом для прибуття в судове засідання та прибуття до основного місця роботи з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,1, що становить 1 123 грн. 65 коп., а також витрати на проїзд в розмірі 48 грн.

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу Бондарчуку М.Я. у зв`язку з участю у судовому засіданні 27.05.2021 у Броварському міськрайонному суді Київської області в кримінальному провадженні № 2019110130003221 від 18.11.2019 становить 1 931 грн. 45 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), -

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження № 2019110130003221 від 18.11.2019 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, за здійснення усного перекладу в судовому засіданні 22.07.2021 в розмірі 1 931 (однієї тисячі дев`ятсот тридцять однієї) грн. 45 коп.

Реквізити для проведення оплати:

ОСОБА_3

адреса: АДРЕСА_1

телефон: НОМЕР_1

ІПН НОМЕР_2

р/р НОМЕР_3 , картка НОМЕР_4 , Iban НОМЕР_5 в АТ ПБ «ПРИВАТБАНК» МФО 14360570

призначення платежу: компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять та оплата добових ОСОБА_3 за здійснення усного перекладу з української на арабську мову в судовому засіданні 22.07.2021 у справі № 361/322/20.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в м. Києві.

Копію ухвали направити на виконання до ТУ ДСА України в Київській області та ОСОБА_3 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Телепенько А.Д.