Court ruling № 98415530, 19.07.2021, Khadzhybeyskyi District Court of Odesa City (until 25.04.2025 - Malynovskyi District Court of Odesa City)

Справа № 522/12577/17

Номер провадження:1-кп/521/143/21

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 липня 2021 року м. Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

Головуючого судді - Кузьменко Н.Л.,

з секретарем – Юришинець С.В.,

розглянувши обвинувальний акт по кримінальному провадженню, відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України, суд

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою судді Малиновського районного суду м. Одеси від 09.02.2021 року у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, було залучено перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» із знанням грузинської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Республіки Грузії та не володіє українською мовою.

Судове засідання у цьому кримінальному провадженні за участю перекладача Чікваідзе Г.Т. проводилось 13.07.2021 року, загальною тривалістю 2 (дві) години.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) вартість перекладу складає: одна година в судовому засіданні - 800 гривень. Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні складає 1600 (одна тисяча шістсот) гривень.

Керуючись ст. ст. 68,122 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату в сумі 1600 (одна тисяча шістсот) гривень послуг перекладача Чікваідзе Г.Т., направленого ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83), що була залучена під час судового засідання 13 липня 2021 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 , обвинуваченого у вчинені кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 307, ч.2 ст. 15 ч.2 ст. 186 КК України та ОСОБА_2 обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України.

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ: 42838240, 65072, Одеська обл., м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83).

Суддя Н.Л. Кузьменко