Court ruling № 98286795, 05.07.2021, Cherkasy District Court of Cherkasy Oblast

697/2212/13-к

1-кп/707/220/21

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05 липня 2021 року суддя Черкаського районного суду Черкаської області Смоляр О.А., розглянувши клопотання перекладача Лисенко Оксани Миколаївни про оплату винагороди за здійснення перекладу виділених матеріалів кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Черкаського районного суду Черкаської області перебуває на розгляді кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст. 119 КК України.

Ухвалою Черкаського районного суду Черкаської області від 27.05.2021 року залучено перекладача ПП ОСОБА_2 ( АДРЕСА_1 ) для перекладу з української на російську мови матеріалів кримінального провадження №12013250160000511 від 30.06.2013 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України.

05.07.2021 року до Черкаського районного суду Черкаської області від перекладача ПП ОСОБА_2 надійшов рахунок на оплату перекладу виділених матеріалів кримінального провадження об`ємом 130 арк. на загальну суму 7800 грн. (з розрахунку 60 грн. за 1 аркуш).

Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене, суддя вважає можливим постановити ухвалу щодо оплати послуг перекладача, які відповідно до рахунку на оплату перекладу становлять 7800 грн. 00 коп.

Керуючись ст. ст.68, 122 КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області здійснити оплату перекладачу ПП ОСОБА_2 (реквізити: отримувач платежу ОСОБА_2 , АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1 , р/рахунок № НОМЕР_2 в АБ «Укргазбанк», код банку 320478) послуг з перекладу виділених матеріалів кримінального провадження №12013250160000511 від 30.06.2013 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України із української мови на російську мову в розмірі 7800 грн. 00 коп.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області та перекладачу Лисенко Оксані Миколаївні.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О. А. Смоляр