Court ruling № 98137250, 07.07.2021, Biliaivka District Court of Odesa Oblast

Справа № 496/916/21

Провадження № 1-кп/496/365/21

У Х В А Л А

07 липня 2021 року суддя Біляївського районного суду Одеської області Буран В.М. розглянувши матеріали кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 1202016025000662 від 07.12.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

Біляївським районним судом Одеської області розглядається зазначене кримінальне провадження.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є уродженцем та громадянами Республіки Молдова, та з пояснень обвинувачених, наданих в судовому засіданні, вони не володіють українською мовою, якою здійснюється судочинство, тому необхідно забезпечити участь в судовому засіданні перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи віддаленість місця проживання перекладача від приміщення суду, в якому відбувається судове засідання, для забезпечення оперативності судового розгляду, є необхідним здійснити судовий розгляд в режимі відеоконференції з Ренійським районним судом Одеської області за участі перекладача.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі: необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності судового провадження.

За ч. 2 ст. 336 КПК України, суд ухвалює рішення про здійснення дистанційного судового провадження за власною ініціативою або за клопотанням сторони чи інших учасників кримінального провадження.

Виходячи, з вищевказаного, суд вважає за необхідне розгляд вищевказаного кримінального провадження провести в режимі відеоконференції.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 336 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 у скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України перекладача з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ», який володіє українською та румунською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеській області укласти договір з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» (Код ЄДРПОУ 42838240, дата реєстрації 22.02.2019р. № 1 556 102 0000 069250, АДРЕСА_1 , р/р НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк» , МФО 328704, ІНФОРМАЦІЯ_1 ) про надання послуг, щодо участі перекладача у розгляді кримінального провадження.

Забезпечити явку перекладача з відповідними документами, які дають право перекладачу здійснювати усний та письмовий переклад у судовому засіданні.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбаченому розцінками договору, а саме: усний переклад - 800 гривень / година, письмовий 250 гривень / лист (1800 знаків українського тексту) на підставі акту прийому виконаних робіт та ухвали суду.

Оплату послуг перекладача покласти на територіальне управління державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Провести судове засідання, яке призначене на 12 липня 2021 року о 11:00 годині, в режимі відеоконференції з Ренійським районним судом м. Одеси.

Доручити відповідальній особі Ренійського районного суду Одеської області (68800, м. Рені, вул. Соборна, 122, E-mail: inbox@rn.od.court.gov.ua) у визначений час забезпечити проведення судового засідання в режимі відеоконференції з Біляївським районним судом Одеської області (67000, Одеська область, м. Біляївка, вул. Кіпенко, 1) на зазначені дати та час.

Копію ухвали надіслати до Ренійського районного суду Одеської області.

Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.

Копію ухвали направити до ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ», для виконання та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.М. Буран