Court ruling № 97627715, 14.06.2021, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

_______________

УХВАЛА

14 червня 2021 року м. ХарківСправа № 922/1202/21

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Ємельянової О.О.

без виклику представників сторін

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Невель", 61146, м. Харків, вул. Ак. Павлова, буд. 144, кв. 15 до Spike Trade AG, Швейцарія про стягнення коштів

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель" (позивач) звернулось до Господарського суду Харківської області із позовом до Spike Trade AG (відповідач) про стягнення суми залишку заборгованості:

- за контрактом № 1, інвойсом № 3 у розмірі 11 971, 73 дол. США

та суму залишку заборгованості за контрактом № 2, інвойсом № 3 у розмірі 10 424, 56 дол. США, загальною сумою у розмірі 22 396, 29 дол. США. Також до стягнення заявлені судові витрати у розмірі 9 391, 49 грн.

Ухвалою суду від 12.04.2021 року позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Невель" (вх. № 1202/21) залишено без руху.

19.04.2021 року від позивача через канцелярію суду надійшла заява (вх. № 8796) про усунення недоліків позовної заяви.

Ухвалою суду від 26.04.2021 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи № 922/1202/21 призначено у порядку загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 02.09.2021 року. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель" у строк по 06.05.2021 року включно здійснити переклад ухвали Господарського суду Харківської області про відкриття провадження у справі № 922/1202/21 від 26.04.2021 року, судового доручення та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (правильність яких посвідчити нотаріально) та надати суду три копії належним чином (нотаріально) засвідчених перекладів на німецьку, французьку чи італійську мови для вручення відповідачу. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покладено на позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель". Звернутися до Федерального департаменту юстиції та поліції Швейцарії Federal Department of Justice and Police FDJP (Federal Palace, West Wing CH-3003 Bern) із судовим дорученням про вручення SPIKE TRADE AG (місцезнаходження: Haldenstrasse 5, 6340 Baar, Switzerland) даної ухвали суду. Встановлено відповідачу строк у 15 (п`ятнадцять) календарних днів з моменту отримання цієї ухвали для подання відзиву на позов. Встановлено позивачу 5 (п`ятиденний) строк з дня отримання відзиву на позовну заяву для подання до суду відповіді на відзив. Участь учасників справи у підготовчому засіданні визнано обов`язковою. Запропоновано учасникам справи визначитися із своєю участю в судовому засідання в режимі відеоконференції, зокрема поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів, зокрема Easycon, враховуючи приписи частини 4 статті 197 Господарського процесуального кодексу України. Зупинено провадження у справі № 922/1202/21.

05.05.2021 року від Товариства з обмеженою відповідальністю "Невель" надійшли документи на виконання вимог ухвали суду від 26.04.2021 року.

06.05.2021 року судом на адресу компетентного органу у Швейцарії було направлено судове доручення про вручення за кордоном - Spike Trade AG судових документів.

09.06.2021 року від компетентного органу Швейцарії до Господарського суду Харківської області надійшов пакет документів (вх. № 13533).

Відповідно до частини 1 статті 230 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищевикладене, надходження на адресу суду 09.06.2021 року за вх. № 13533 від компетентного органу Швейцарії пакету документів, суд дійшов до висновку про поновлення провадження у справі № 922/1202/21 та про зобв`язання Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель" здійснити переклад на українську мову пакету документів (вх. № 13533 від 09.06.2021 року) якій надійшов на адресу Господарського суду Харківської області від компетентного органу Швейцарії.

Відповідно до пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, для повного та всебічного розгляду, встановлення усіх обставин справи, суд дійшов висновку, про зупинення провадження у справі № 922/1202/21.

Керуючись статтями 12, 177, 178, 181, 182, 184, 228, 234-235, 365-368 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 922/1202/21.

2. Зобв`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель" здійснити переклад на українську мову (правильність яких посвідчити нотаріально) пакету документів (вх. № 13533 від 09.06.2021 року) якій надійшов на адресу Господарського суду Харківської області від компетентного органу Швейцарії у строк до 01.07.2021 року.

3. Витрати щодо оплати вартості перекладу документів покласти на позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Невель".

4. Направити на адресу позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "Невель" пакет документів від 09.06.2021 року (вх. № 13533).

5. Зупинити провадження у справі № 922/1202/21.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://court.gov.ua/.

Ухвалу підписано 14.06.2021 року

Суддя О.О. Ємельянова