Court ruling № 97558556, 08.06.2021, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

08.06.2021 справа № 914/2868/20

Суддя Юркевич М.В., за участю секретаря Кравчук І.В., розглядаючи матеріали

позовної заяви: Товариства з обмеженою відповідальністю «Галбетон», м. Львів

до відповідача: FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI

про: стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн.

За участю представників сторін:

від позивача: Біла О.В. - адвокат

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Галбетон» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI про стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн. згідно умов контракту №2911201901 від 29.11.2019р.

Ухвалою від 09.11.2020р. було відкрито провадження у даній справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 01.12.2020р.

В судове засідання 01.12.2020р. з`явився представник позивача.

В ході судового засідання в підготовчому провадженні судом встановлено наступне:

Відповідачем по даній справі є іноземна юридична особа FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI з місцезнаходженням останньої в м. Анкара, Туреччина.

Ухвалою від 01.12.2020р. судом було вирішено звернутися до Міністерства юстиції України з проханням про вручення документів у справі №914/2868/20 компанії FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI (06420 – Kultur Mahallesi Mesrutiyet Caddesi No-42-6 Kizilay – Ankara). Цією ж ухвалою для виконання судового доручення провадження у справі було зупинено та повідомлено про орієнтовну дату наступного судового засідання 18.05.2021р.

28.04.2021р. на адресу суду від відповідача надійшов лист з додатками, який зареєстрований канцелярією суду за №10149/21.

Ухвалою від 28.04.2021р. було поновлено провадження у даній справі після звернення із судовим дорученням про вручення судових документів іноземній юридичній особі та призначено підготовче судове засідання на 25.05.2021р.

В судове засідання 25.05.2021р. з`явився представник позивача.

На початку судового засідання головуючий суддя повідомив представника позивача про те, що від відповідача, у відповідь на звернення Господарським судом Львівської області із судовим дорученням від 21.12.2020р., надійшов згаданий вище лист з додатками, однак на турецькій та англійських мовах.

Представник позивача просив суд відкласти розгляд справи для надання можливості здійснити офіційний переклад листа відповідача та долучити його до матеріалів справи.

Ухвалою від 25.05.2021р. розгляд справи в межах підготовчого провадження було відкладено на 08.06.2021р. для здійснення перекладу листа відповідача.

04.06.2021р. від позивача поступило клопотання про долучення до матеріалів справи нотаріально засвідченого перекладу на українську мову листа відповідача, а також додаткові письмові пояснення по суті позовних вимог.

В судове засідання 08.06.2021р. з`явився представник позивача та надав усні пояснення щодо заперечення відповідача, викладеного у листі. Крім того, позивач просив суд закрити підготовче провадження та призначити розгляд справи по суті.

Заслухавши пояснення представника позивача, беручи до уваги виконання завдань підготовчого провадження та представлення сторонами всіх доказів в обгрунтування своїх позицій, суд дійшов висновку про наявність підстав для закриття підготовчого провадження.

Керуючись ст. 185, 234, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Закрити підготовче провадження та призначити розгляд справи по суті на 29.06.2021 р. о 10:00 год.

Суддя М.В. Юркевич