Court ruling № 97515185, 08.06.2021, Izmail City and District Court of Odesa Oblast

Справа № 946/140/21

Провадження № 2-во/946/77/21

УХВАЛА

08 червня 2021 року

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючого Жигуліна С.М.

при секретарі Ткач І.Е.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ізмаїлі

справу за заявою

ОСОБА_1

про

виправлення описки у судовому рішенні

В С Т А Н О В И В

Заявник в судове засідання не з?явилась, написала заяву про розгляд в її відсутності та виправлення описок в рішенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_1 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин. В обгрунтування своїх вимог надала копію рішення суду за даною заявою, на якою написано різні позначки, а в резолютивній частині виправлено прізвище на ОСОБА_2 , не вказаний рік видачі паспорта заявника, виправлено ОСОБА_3 з датою народження ІНФОРМАЦІЯ_1 та датою смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Інші особи в судове засідання не з?явились.

Вказані обставини є такими, що зумовлюють розгляд заяви у порядку, передбаченому ст. 269 ч.2 ЦПК України.

З результатами дослідження визнається доведеним наступне.

Рішенням Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_1 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин заяву розгляну по суті.

Встановлено факт, за яким ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 201 року є донькою ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 та померлого у 1958 році.

Встановлено факт, за яким ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 201 року є донькою ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_5 та померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Долучений заявником паспорт громадянина України серії НОМЕР_1 , виданий Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року, визначає прізвище заявника на час розгляду заяви.

Надана заявником документація визначена російською мовою, разом із тим довідка голови ліквідаційної комісії за № 19 від 09 жовтня 2020 року визначає прізвище заявника ОСОБА_7 , у поновленому повторно записі, про що визначено у свідоцтві серії НОМЕР_2 , виданому Приморський районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) на підставі актового запису за № 15 від 09 грудня 2020 року прізвище заявника вказане ОСОБА_2 .

З урахуванням позиції заявника суд виправляє вказану описку у порядку, передбаченому ст. 269 ЦПК України.

Свідоцтвом про смерть, який написано російською мовою серії НОМЕР_3 , виданому на підставі актового запису за № 634 від 30 липня 1991 року Ізмаїльським ЗАГС особа, яка заявником вказана своєю матір?ю, записана російською мовою як ОСОБА_8 з датою смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 у віці 79 років.

Переклад вказаних документів на держану мову відсутній, з урахуванням чого вказані обставини суд визначає в якості роз?яснення рішення у порядку, передбаченому ст. 271 ЦПК України.

Керуючись ст. 259-260 ЦПК України

У Х В А Л И В:

Виправити описку в рішенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 29 квітня 2021 року за заявою ОСОБА_1 заінтересованої особи Ізмаїльського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління юстиції (м.Одеса) про встановлення факту родинних відносин та роз?яснити дане судове рішення.

Встановити факт, за яким ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 та померлого у 1958 році.

Роз?яснити про встановлення факту, за яким ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3 за паспортом громадянина України серії НОМЕР_1 , виданим Ізмаїльським МВ УМВС України в Одеській області 10 вересня 2001 року є донькою ОСОБА_6 , яка у віці 79 років померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , та дані про яку написано російською мовою у свідоцтві серії НОМЕР_3 , виданому на підставі актового запису за № 634 від 30 липня 1991 року, виданим Ізмаїльським ЗАГС.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: С.М.Жигулін