Court ruling № 97509014, 27.05.2021, Cherkasy District Court of Cherkasy Oblast

697/2212/13-к

1-кп/707/220/21

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 травня 2021 року м. Черкаси

Черкаський районний суд Черкаської області в складі:

головуючого судді Смоляра О.А.

при секретарі Зарубі Н.М.

з участю прокурора Радченка Ю.В.

потерпілого ОСОБА_1

розглянувши під час підготовчого судового засідання в залі суду кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Черкаського районного суду Черкаської області перебуває на розгляді кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст. 119 КК України.

Ухвалою Канівського міськрайонного суду Черкаської області від 07.05.2014 року ОСОБА_2 оголошено в розшук.

Ухвалою Канівського міськрайонного суду Черкаської області від 26.02.2019 року щодо ОСОБА_2 обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою.

Канівським міськрайонним судом Черкаської області 19.03.2019 року скеровано лист до Національної поліції України, з приводу оголошення ОСОБА_2 у міжнародний розшук та його арешту (затримання) та подальшу екстрадицію до України для притягнення до кримінальної відповідальності.

За результатами розгляду клопотання про видачу (екстрадицію) та запиту Міністерства юстиції України щодо ОСОБА_2 , Генеральною прокуратурою Російської Федерації 15.10.2020 у видачі (екстрадиції) вказаної особи відмовлено, у зв`язку з наявністю в останнього громадянства Російської Федерації.

Крім цього, центральним органом Російської Федерації висловлено прохання щодо направлення до її компетентних органів вказаного вище кримінального провадження у порядку перейняття кримінального переслідування.

В судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення перекладача для перекладу кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України з української на російську мову для подальшої передачі кримінального провадження до Російської Федерації. В якості перекладача для перекладу матеріалів кримінального провадження на російську мову запропоновано залучити ПП ОСОБА_3 , яка має відповідну кваліфікацію.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, а тому суд вважає за доцільне залучити до участі у справі перекладача з української мови на англійську мову.

Керуючись ст.68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача ПП ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 ) для перекладу з української на російську мови матеріалів кримінального провадження №12013250160000511 від 30.06.2013 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України.

Надати в розпорядження перекладача матеріали кримінального провадження №12013250160000511 від 30.06.2013 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину передбаченого ч. 1 ст.119 КК України для здійснення їх перекладу на російську мову з української мови.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженню віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О. А. Смоляр