Court ruling № 97243294, 27.05.2021, Izmail City and District Court of Odesa Oblast

Єдиний унікальний № 946/8322/19

Провадження № 1-кп/946/103/21

У К Р А Ї Н А

ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

_________________

УХВАЛА

про оплату послуг усного перекладу

27 травня 2021 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Пащенко Т.П. розглянула питання про залучення перекладача та здійснення дистанційного судового провадження у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12016160150002391, за обвинуваченням

ОСОБА_1 , що народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Червоний Яр Кілійського району Одеської області, молдованина, громадянина України, без освіти, не одруженого, не працюючого, який зареєстрований та мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше засудженого:

23.04.2011 року Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області за ч.3 ст.185 КК України (2001 року) до трьох років позбавлення волі;

13.06.2019 року Залізничним районним судом м.Львова за ч.2 ст.186 КК України до п`яти років позбавлення волі.

у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.186, ч.1 ст.189, ч.3 ст.185 Кримінального кодексу України (далі – КК),

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 05.05.2021 р. ОСОБА_1 , обвинуваченому вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.186, ч.1 ст.189, ч.3 ст.185 Кримінального кодексу України, залучено перекладача з української мови на молдавську та з молдавської мови на українську з ТОВ «Колегія судових перекладачів» та витрати за надання послуг перекладача покладено на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області (далі ТУ ДСА в Одеській області), з розрахунку 800 гривень за одну годину усного перекладу.

13.05.2021 року перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_2 прибула для участі у даному кримінальному провадженні в режимі відеоконференції до приміщення Ренійського районного суду Одеської області.

Відповідно до положень ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Таким чином, оскільки перекладач очікувала відеоконференцзв`язку з Ізмаїлььским міськрайонним судом Одеської області протягом однієї години, то оплата послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» має бути здійснена ТУ ДСА в Одеській області в розмірі 800 грн.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 370 372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити на користь ТОВ «Колегія судових перекладачів» (ідентифікаційний код юридичної особи 42838240, IBAN: НОМЕР_1 в АТ КБ «Приват Банк», м. Одеса, МФО 328704) оплату послуг усного перекладу з української мови на молдавську та з молдавської мови на українську із розрахунку 800 гривень за годину усного перекладу, за 1 (одну) годину усного перекладу в судовому засіданні 13 травня 2021 року, що складає 800 грн. (вісімсот гривень), у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.186, ч.1 ст.189, ч.3 ст.185 Кримінального кодексу України.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області для виконання, а також ТОВ «Колегія судових перекладачів» до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.П.Пащенко