Court ruling № 97174029, 25.05.2021, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

25.05.2021 р. cправа № 914/2868/20

Суддя Юркевич М.В., за участю секретаря Кравчук І.В., розглядаючи матеріали

позовної заяви: Товариства з обмеженою відповідальністю «Галбетон», м. Львів

до відповідача: FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI

про: стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн.

За участю представників сторін:

від позивача: Біла О.В. - адвокат

від відповідача: не з`явився

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Галбетон» звернулося до Господарського суду Львівської області з позовом до FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI про стягнення 250 000,00 євро, що еквівалентно 8 311 875,00 грн. згідно умов контракту №2911201901 від 29.11.2019р.

Ухвалою від 09.11.2020р. було відкрито провадження у даній справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 01.12.2020р.

В судове засідання 01.12.2020р. з`явився представник позивача.

В ході судового засідання в підготовчому провадженні судом встановлено наступне:

Відповідачем по даній справі є іноземна юридична особа FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI з місцезнаходженням останньої в м. Анкара, Туреччина.

Ухвалою від 01.12.2020р. судом було вирішено звернутися до Міністерства юстиції України з проханням про вручення документів у справі №914/2868/20 компанії FORASIS DANISMANLIK INSAAT MAKINA OTOMOTIV IC VE DIS TIC, LTD, STI (06420 – Kultur Mahallesi Mesrutiyet Caddesi No-42-6 Kizilay – Ankara). Цією ж ухвалою для виконання судового доручення провадження у справі було зупинено та повідомлено про орієнтовну дату наступного судового засідання 18.05.2021р.

28.04.2021р. на адресу суду від відповідача надійшов лист з додатками, який зареєстрований канцелярією суду за №10149/21.

Ухвалою від 28.04.2021р. було поновлено провадження у даній справі після звернення із судовим дорученням про вручення судових документів іноземній юридичній особі та призначено підготовче судове засідання на 25.05.2021р.

В судове засідання 25.05.2021р. з`явився представник позивача.

На початку судового засідання головуючий суддя повідомив представника позивача про те, що від відповідача, у відповідь на звернення Господарським судом Львівської області із судовим дорученням від 21.12.2020р., надійшов згаданий вище лист з додатками, однак на турецькій та англійських мовах.

Представник позивача просив суд відкласти розгляд справи для надання можливості здійснити офіційний переклад листа відповідача та долучити його до матеріалів справи.

З огляду на наведене, з метою повного, всебічного та об`єктивного розгляду даної справи, для надання можливості здійснити офіційний переклад листа відповідача вхід. №10149/21, суд, керуючись ст. 183, 234

ПОСТАНОВИВ:

1. Підготовче судове засідання у справі відкласти на 08.06.21 о 10:00 год.

2. Позивачу:

- До 08.06.2021р. подати суду 1 примірник нотаріально посвідченого перекладу на українську мову листа відповідача від 28.04.2021р. вхід. №10149/21.

Суддя М.В. Юркевич