Court ruling № 97053829, 20.05.2021, Slobidskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Kominternivskyi District Court of Kharkiv City)

Комінтернівський районний суд м.Харкова

Номер провадження № 1-кп/641/176/2021 Справа № 641/7491/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 травня 2021 року

Комінтернівський районний суд м. Харкова в складі:

головуючого - судді Маньковської О.О.,

за участю прокурора – Тимченко Н.О.,

перекладача – Радевич О.І.,

обвинуваченого – ОСОБА_1 ,

секретаря – Андросової П.А.,

при розгляді у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Харкова кримінального провадження, відомості про кримінальне правопорушення у якому внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12017220000000944 від 25.07.2017 за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду знаходиться кримінальне провадження, відомості про кримінальне правопорушення у якому внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12017220000000944 від 25.07.2017 за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Перекладачем в судовому засіданні заявлено про відмову від здійснення перекладу з української на російську мову судового провадження та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_1 , посилаючись на сімейні обставини та відсутність часу прибувати в судові засідання.

Прокурор при розв`язанні клопотання перекладача, покладалась на розсуд суду.

Обвинувачений не заперечував проти клопотання перекладача.

Суд, заслухавши думку учасників судового провадження, дійшов наступного.

Так, положеннями ст. 68 КПК України визначені права та обов`язки перекладача.

Враховуючи, що перекладач не має можливості з`являтись в судові засідання та здійснювати права та обов`язки, покладені на нього положеннями ст. 68 КПК України за сімейними обставинами, суд дійшов висновку про можливість прийняти відмову перекладача від здійснення перекладу з української на російську мову судового провадження та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_1 .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29,68, 419 КПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Прийняти відмову перекладача Радевич Оксани Іванівни від здійснення перекладу з української на російську мову судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні, відомості про кримінальне правопорушення у якому внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12017220000000944 від 25.07.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя- О. О. Маньковська