Court ruling № 96809522, 11.05.2021, Holovanivsk District Court of Kirovohrad Oblast

Справа № 384/791/19

Провадження № 1-кп/386/19/21

УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11 травня 2021 року смт. Голованівськ

Голованівський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді Гут Ю. О.

суддів Гарбуза О.С.

Шкамерди К.С.

з участю: секретаря судового засідання Корнціької Л.В.

прокурора Моспана О.О.

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника Добош В.А.

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду смт. Голованівськ обвинувальний акт у кримінальному провадженню № 12018050000000110 дані про які внесені в ЄРДР 02 березня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 4 ст. 187, 2 ст. 146 КК України

В С Т А Н О В И В :

З Кропивницького апеляційного суду до Голованівського районного суду Кіровоградської області в порядку ст.34 КПК України надійшов обвинувальний акт у кримінальному проваджені №12018050000000110 від 02 березня 2018 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.296, ч.4 ст.187, ч.2 ст.146 КК України.

02 березня 2021 року в підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на грузинську мову, так як він не володіє українською мовою, яке було підтримане його захисником та прокурор заперечень не мав.

Вказане клопотання ухвалою суду було задоволене та доручено, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Кіровоградської області, забезпечити участь обвинуваченому перекладача з української на грузинську мову у підготовчому судовому засіданні 11 травня 2021 року о 14 год. 00 хв.

10.03.2021 року на адресу суду від територіального управління Державної судової адміністрації у Кіровоградської області, надійшла відповідь, згідно до якої слідує, що до його компетенції не відноситься залучення до провадження перекладача.

11 травня 2021 року в підготовчому судовому засіданні захисник з яким погодився обвинувачений, просили надіслати ухвалу до уповноваженого на це органу.

Прокурор проти заявленого клопотання заперечень не мав.

Потерпілі, представник потерпілої особи до суду не зявились.

Суд заслухавши клопотання захисника позицію обвинуваченого та думку прокурора, дійшов наступного висновку.

Відповідно до вимог ст. 29 КПК України суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 ч.1 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

У зв`язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому перекладача з української на грузинську мову, яке для виконання надіслати уповноваженому для цього органу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання задовольнити.

Залучити у кримінальному провадженні № 12018050000000110, дані про які внесені в ЄРДР 02 березня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 4 ст. 187, 2 ст. 146 КК України, перекладача з української на грузинську мову.

Відкласти проведення підготовчого судового засідання на 13 год. 45 хв. 01 червня 2021 року.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області (вул. Дворцова, 32/29, м. Кропивницький, 25022, т. (0522) 32-07-97, e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 ), забезпечити участь перекладача у судовому провадженні 01 червня 2021 року о 13 год. 45 хв.

Копію ухвали направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області, повідомивши, що розгляд справи призначений на 01 червня 2021 р. о 13 год. 45 хв. у Голованівському районному суді Кіровоградської області за адресою: вул. Соборна,18, смт. Голованівськ Кіровоградської області.

У судове засідання викликати учасників кримінального провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючого судді: Гут Ю. О.

Судді: Шкамерда К.С.

Гарбуз О.С.