Court ruling № 96726477, 30.04.2021, Commercial Court of Kherson Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул.Театральна,18, м. Херсон, 73000,

тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/

____________________________

У Х В А Л А

30 квітня 2021 року, м. Херсон, справа № 923/1293/20

Господарський суд Херсонської області у складі судді Соловйова К.В., розглянувши клопотання АТ "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК" (вх.№ 1299/21 від 28.04.2021) про продовження строку для надання до суду засвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви та ухвали суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у справі

за позовом: Акціонерного товариства "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК",

до: Фізичної особи (громадянина Турецької Республіки) ОСОБА_1 ( ОСОБА_1 ),

про стягнення 597232,89грн.

у с т а н о в и в:

Справа розглядається за правилами загального позовного провадження за позовом АТ "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК" (позивач) до фізичної особи, громадянина Турецької Республіки, ОСОБА_1 (відповідач) з вимогами про стягнення 597232,89грн заборгованості за договором № 42-2467/12-КЮ від 07.05.2012 про відкриття кредитної лінії, як з поручителя, на підставі договору поруки від 07.05.2012, за кредитом, отриманим ТОВ "ДЕСКО ЮКРЕЙН" від ПАТ "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК".

Ухвалою суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у даній справі позивача, зокрема, зобов`язано у строк до 27.04.2021 подати суду нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову зазначеної ухвали від 22.03.2021 та позовної заяви, у двох примірниках.

Поряд з цим, до суду 28.04.2021 за вх.№ 1299/21 надійшло клопотання від 26.03.2021 адвоката - представника позивача, що було надіслано до суду поштою 26.04.2021, про продовження позивачу до 18.05.2021, включно, строку на подання суду нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову вказаної ухвали від 22.03.2021 та позовної заяви у двох примірниках. Клопотання мотивоване необхідністю позивачу, в умовах посилення у м.Києві (за місцезнаходженням позивача) протиепідеміологічних та карантинних заходів з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), додаткового часу на виконання зазначених вимог ухвали суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у даній справі. Дане клопотання було надіслано до суду поштою 26.04.2021 до закінчення строку, що встановлений судом позивачу для виконання зазначених вимог за ухвалою суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у справі. З огляду на це та беручи до уваги обставини, наявністю яких обґрунтоване клопотання, дане клопотання позивача підлягає задоволенню у відповідності до положень ч.2 ст.119 Господарського процесуального кодексу України, а саме "встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку".

Керуючись ст.ст.119, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -

п о с т а н о в и в:

1. Продовжити позивачу, АТ "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК", по 18.05.2021, включно, строк на подання до Господарського суду Херсонської області нотаріально засвідченого перекладу на турецьку мову ухвали цього суду від 22.03.2021 про відкриття провадження у справі № 923/1293/20 та позовної заяви у двох примірниках.

2. Ухвалу надіслати АТ "ВЕСТ ФАЙНЕНС ЕНД КРЕДИТ БАНК".

Ухвала набрала законної сили 30.04.2021 та оскарженню не підлягає.

Суддя К.В. Соловйов