Court ruling № 96398608, 12.04.2021, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа № 522/17367/17

Провадження № 1-кп/522/1198/21

У Х В А Л А

в порядку ст. 68 КПК України

12 квітня 2021 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Попревич В.М.,

Секретар судового засідання – Шараєва О.А.,

розглянувши питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 12014160500000811 від 01.02.2014 року, по обвинуваченю:

ОСОБА_1 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 . Красне, Жовтневого району, Миколаївської області, громадянина України, зареєстрований та фактично проживає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

ОСОБА_2 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 смт. Харп, Тюменської області, РФ, громадянки України, зареєстрована та фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої;

у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 139 КК України.

Учасники провадження :

прокурор - Рудь А.О.,

обвинувачені - ОСОБА_2 , ОСОБА_1 ,

захисники - Казарновський О.Л., Дорофєєва Т.В.,

потерпіла - ОСОБА_3 ,

представники потерпілої - Тодоріка К.В., Байрактар О.В.

в с т а н о в и в:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 139 КК України.

На даний час, виникла необхідність у залученні іншого перекладача у кримінальному провадженні так як потерпіла за національністю є вірменкою та не розуміє українську мову, а розуміє тільки російську мову.

Представники потерпілої підтримали заявлене клопотання.

Обвинувачені та їх захисники також підтримали клопотання у повному обсязі, вважали за необхідне залучити перекладача.

Прокурор підтримав клопотання.

Суд, заслухавши думку сторін, прийшов до висновку про наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п.9 ч.1 ст.56 КПК України, протягом кримінального провадження потерпілий має право, давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.

Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне з метою дотримання загальних засад кримінального провадження та процесуальних прав потерпілої, залучити перекладача у даному кримінальному провадженні.

Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» (код ЄРДПОУ 42838240), яке знаходиться за адресою м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64 кв. 83 та надати перекладача для усного перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду у кримінальному провадженні, зареєстрованого у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №12014160500000811 від 01.02.2014 року відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 139 КК України.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснювати оплату за надані послуги із розрахунку 600 гривень / 1 годину.

Забезпечити явку перекладача у наступне судове засідання, яке призначено на 08.06.2021 року на 14 годину в залі судового засідання № 231 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського

районного суду м. Одеси Попревич В.М.

12.04.2021