Court ruling № 96033429, 05.04.2021, Prydniprovskyi District Court of Cherkasy City

Придніпровський районний суд м.Черкаси

Номер провадження 1-кп/711/210/21

Справа № 711/8224/20

УХВАЛА

05 квітня 2021 року м. Черкаси

Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого: судді Угорчука В.В.,

при секретарі Бак М.А.,

за участю прокурора Воскобойник В.І., потерпілої потерпілої ОСОБА_1 , представника потерпілої Коханія О.В., обвинуваченого ОСОБА_2 , захисника Лінніка М.С.,

перед початком проведення у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси судового розгляду у кримінальному провадженні № 12020256010000657 від 01.10.2020 за звинуваченням

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єреван (Республіка Вірменія), мешканця АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, відповідальність за яке передбачена ч.1 ст. 125 КК України,

встановив:

Під час проведення підготовчого судового засідання встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 народився і отримав освіту у Вірменії, не володіє українською мовою, якою здійснюється судове провадження, але володіє російською мовою. У зв`язку із цим суд ухвалою від 05.01.2021 залучив до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову і направив копію ухвали Регіональному центру надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області.

В підготовче судове засідання прибув перекладач Пилипенко А.М., за участю якого суд провів підготовче судове засідання і призначив судовий розгляд на 05 квітня 2021 року.

05.04.2021 перекладач не прибув у судове засідання, хоча належним чином повідомлений про дату, час і місце його проведення. Прокурор, потерпіла з представником та захисник вважали за неможливе проводити судовий розгляд без участі перекладача.

Суд вважає за необхідне відкласти судовий розгляд і знову звернутись до Регіонального центру надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області для забезпечення перекладача у кримінальному провадженні, а не у окремих судових засіданнях.

Керуючись ст. ст. 322, 327 КПК України, суд

у х в а л и в :

Відкласти судовий розгляд на 11 годину 30 хвилин 08 червня 2021 року.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову.

Копію ухвали надіслати Регіональному центру надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому ОСОБА_2 .

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя: В. В. Угорчук