Court ruling № 95614935, 17.03.2021, Commercial Court of Odesa Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua

веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua

______________________________

УХВАЛА

про поновлення провадження у справі

"17" березня 2021 р.м. Одеса Справа № 916/3670/20

Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,

розглядаючи справу № 916/3670/20

за позовом: ОСОБА_1 /РНОКПП НОМЕР_1 , паспорт тип Р, код D, номер НОМЕР_2 , виданий 14.03.2019 року/

до відповідачів:

1. Товариства з обмеженою відповідальністю “Горбушка” /ЄДРПОУ 32431215, адреса – 65031, м. Одеса, вул. М. Боровського, 30/

2. Компанії “Мітас Гмбх” MITAS GmbH /реєстраційний номер FN364458, адреса реєстрації – 1070, Республіка Австрія, м. Відень, Шоттенфельдгассе, 15/2/

про визнання договору недійсним

ВСТАНОВИВ:

Господарським судом Одеської області розглядається справа № 916/3670/20 за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю “Горбушка”, Компанії “Мітас Гмбх” MITAS GmbH про визнання договору недійсним.

Ухвалою суду від 27.01.2021 року постановлено направити компетентному органу Австрійської Республіки судове доручення про вручення виклику до суду та вручення процесуальних документів Компанії “Мітас Гмбх” MITAS GmbH; призначено резервну дату судового засідання на 26.05.2021 року на 10.00 год. та 08.09.2021 року на 10.00 год.; зобов`язано позивача у строк протягом 10 днів з дня отримання вказаної ухвали надати до суду два примірника нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою позовної заяви з додатками /з урахуванням заяв про уточнення позовних вимог/, копію ухвали про відкриття провадження, копію ухвали про забезпечення позову та копію даної ухвали, повідомлення про вручення документів, доручення про вручення документів, формуляр підтвердження про вручення документів; зупинено провадження у справі № 916/3670/20 до надходження відповіді на судове доручення.

Станом на теперішній час від позивача не надходив нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою документів для відповідача.

Відповідно до ч. 1 ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Згідно з ч. 3 ст. 230 ГПК України, провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.

З урахуванням виявлених обставин, враховуючи ненадання позивачем на виконання вимог ухвали суду від 27.01.2021 року нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою документів для відповідача, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 916/3670/20.

Разом із тим, суд повідомляє та роз`яснює, що Наказом Державної судової адміністрації України від 23.04.2020р. №196 затверджено Порядок роботи з технічними засобами відеоконференцзв`язку під час судового засідання в адміністративному, цивільному та господарському процесах за участі сторін поза межами приміщення суду. У пункті 2 розділу ІІ цього Порядку зазначено, що системою відеоконференцзв`язку є комплекс технічних засобів та програмного забезпечення (за посиланням на офіційному веб-порталі судової влади України vkz.court.gov.ua) або інші доступні суду та учасникам судового процесу засоби, що забезпечують проведення судових засідань в режимі відеоконференцзв`язку та відповідають вимогам законодавства.

У розділах ІІ, ІІІ, IV вказаного Порядку встановлено процедуру подання заяви про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, форму та зміст такої заяви, визначено порядок проведення судового засідання в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.

З урахуванням вказаного, з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, посилення безпеки працівників та відвідувачів суду, суд доводить до відома учасників справи про можливість проведення судового засідання в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з урахуванням технічних можливостей використання системи відеоконференцзв`язку “EаsyCon” за умови дотримання процесуальних положень ст. 197 ГПК України.

Керуючись ст. ст. 12, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Провадження по справі № 916/3670/20 – поновити з 31 березня 2021 року.

2. Підготовче засідання призначити на "31" березня 2021 р. о 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т. Шевченка, 29, в залі суд. засідань № 10 (5 поверх), тел. 0(482)307-981.

3. Викликати учасників справи до підготовчого судового засідання.

4. Повідомити учасників справи про можливість проведення судового засідання в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з урахуванням технічних можливостей використання системи відеоконференцзв`язку “EаsyCon” за умови дотримання процесуальних положень ст. 197 ГПК України.

5. Рекомендувати учасникам справи на період карантинних заходів всі необхідні документи надавати суду в електронному вигляді на електронну адресу суду, через особистий кабінет в системі "Електронний суд", поштою, факсом або дистанційні засоби зв`язку.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.

Ухвала складена та підписана 17.03.2021 року.

Ухвала набрала законної сили 17.03.2021 року та оскарженню не підлягає.

Суддя Н.Д. Петренко