Court ruling № 95515751, 15.03.2021, Obolonskyi District Court of Kyiv City

15.03.2021 Справа № 756/11440/19

Унікальний №756/11440/19

Провадження №2/756/3609/21

УХВАЛА

про направлення судового доручення

15 березня 2021 року м. Київ

Суддя Оболонського районного суду м. Києва Луценко О.М.,

розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до держави Російської Федерації про стягнення шкоди,

УСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до держави Російської Федерації про стягнення шкоди. Просить суд ухвалити рішення, яким:

Стягнути з держави Російська Федерація на користь ОСОБА_1 майнову шкоду в розмірі 540 000,00гривень, що на день подачі позову до суду за офіційним курсом НБУ становить 19459,46 Євро;

стягнути з держави Російська Федерація на користь ОСОБА_1 моральну шкоду в розмірі 971250гривень, що на день подачі позову до суду за офіційним курсом НБУ становить 35000 Євро.

Ухвалою суду від 15.03.2021 відкрито загальне позовне провадження у справі.

За інформацією, вказаною позивачем у позовній заяві, відповідач є держава Російська Федерація в особі Посольства Російської Федерації в Україні.

Враховуючи наявну інформацію, суд надсилає доручення для передачі дипломатичними каналами копії позовної заяви ОСОБА_1 до держави Російської Федерації про стягнення шкоди із додатками та копію означеної ухвали суду дипломатичному представництву Російської Федерації як компетентному органу держави Російської Федерації для з`ясування наявності згоди до участі у справі як відповідача держави Російська Федерація.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України, а також Законом України "Про міжнародне приватне право", Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року.

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Відповідно до вимог ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення.

Крім того, відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини в Крім того, відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, яка ратифікована Україною 10 листопада 1994 року та набрала законної сили 14 квітня 1995 року, а також Протоколу до Конвенції 1997 року, яка застосовується при наданні правової допомоги та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах, в тому числі між договірними сторонами Україна-Російська Федерація, договірні сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

З урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Суд зауважує, що виклик відповідача, вручення йому копій судових та позасудових документів має істотне значення для остаточного визначення предмета спору, характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу, з`ясування його позиції відносно позовних вимог, в той час як безпосередній допит відповідача Оболонським районним судом м. Києва та врученням йому документів є ускладненим через значну віддаленість місця проживання відповідача, що знаходиться за межами території України.

За вказаних обставин, враховуючи те, що відповідач держава Російська Федерація в особі Посольства Російської Федерації в Україні, з метою повного, об`єктивного та всебічного розгляду справи, суд приходить до висновку про необхідність направити судове доручення до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами копії позовної заяви ОСОБА_1 до держави Російської Федерації про стягнення шкоди із додатками та копію означеної ухвали суду дипломатичному представництву Російської Федерації як компетентному органу держави Російської Федерації для з`ясування наявності згоди до участі у справі як відповідача держави Російська Федерація.

Відповідно до п. 8 ч. 1ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, суд вважає, що є підстави для зупинення провадження у справі до виконання доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 258-260, 498-499 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП невідомо, АДРЕСА_1 ) надати до суду переклад на російську мову, засвідчений у встановленому законом порядку, наступних документів:

копію ухвали про відкриття провадження від 15.03.2021;

копію ухвали про направлення судового доручення від 15.03.2021;

судову повістку про виклик у підготовче судове засідання на 11 год. 00 хв. 18.08.2021.

На підставі Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до уповноваженого органу Російської Федерації щодо вручення відповідачу державі Російська Федерація копії ухвали про відкриття провадження у справі від 15.03.2021, судової повістки про виклик у підготовче судове засідання та копії позовної заяви з доданими до неї документами для з`ясування наявності згоди до участі у справі як відповідача держави Російська Федерація.

Протокол про вчинення процесуальних дій та всі зібрані на виконання судового доручення невідкладно надіслати за адресою: 04212, Україна, м. Київ, вул. Тимошенка, 2-Є, каб. 27.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зупинити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до держави Російської Федерації про стягнення шкоди до отримання відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження протягом п`ятнадцяти днів з дня її отримання до суду апеляційної інстанції.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо руху справи за веб-адресою: http://ob.ki.court.gov.ua

Суддя О.М. Луценко