Court ruling № 95475086, 12.03.2021, Obolonskyi District Court of Kyiv City

12.03.2021 Справа № 756/948/21

Унікальний №756/948/21

Провадження №2-о/756/137/21

УХВАЛА

про направлення судового доручення

12 березня 2021 року м. Київ

Суддя Оболонського районного суду м. Києва Банасько І.М.,

розглянувши матеріали цивільної справи за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Північно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Суми), про встановлення факту, що має юридичне значення,

УСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 через свого представника - адвоката Швеця В.Ю. звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. Просить встановити факт розірвання шлюбу, а саме: шлюб, зареєстрований 01.11.2006 відділом реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції Сумської області, актовий запис №2252, що укладений між громадянином Японії ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та громадянкою України ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , розірвано 03.04.2008.

Ухвалою суду від 09.03.2021 відкрито провадження у справі.

Заінтересована особа ОСОБА_2 є громадянином Японії та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Враховуючи наявну інформацію про місцезнаходження заінтересованої особи по справі за межами території України, суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію заяви з додатками.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право».

Відповідно до ч. 2 ст. 12 ЦПК України учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Японія з 28.05.1970, а Україна - з 19.10.2000 ратифікували Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27.06.2008 №1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Суд зауважує, що виклик заінтересованої особи, вручення йому копій судових та позасудових документів має істотне значення для правильного вирішення справи по суті, в той час як безпосередній допит заінтересованої особи Оболонським районним судом м. Києва та вручення їй документів є ускладненим через значну віддаленість місця проживання заінтересованої особи, що знаходиться за межами території України.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне доручити уповноваженому центральному органу Японії вручити заінтересованій особі ОСОБА_2 копію ухвали про відкриття провадження у справі, судову повістку та копію заяви з доданими до неї документами.

Відповідно до п. 8 ч. 1ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, суд вважає, що є підстави для зупинення провадження у справі до виконання доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 258-260, 498-499 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати заінтересовану особу ОСОБА_1 (адреса проживання: АДРЕСА_2 ; РНОКПП: НОМЕР_1 ) надати до суду переклад на англійську мову, засвідчений у встановленому законом порядку, наступних документів:

копії ухвали про відкриття провадження від 09.03.2021;

копії ухвали про направлення судового доручення від 12.03.2021;

судової повістки про виклик у судове засідання на 10 год. 00 хв. 14.06.2021.

На підставі Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до уповноваженого центрального органу Японії щодо вручення заінтересованій особі ОСОБА_2 (АДРЕСА_1) копії ухвали про відкриття провадження у справі, судової повістки та копії заяви з доданими до неї матеріалами.

Протокол про вчинення процесуальних дій та всі зібрані на виконання судового доручення документи невідкладно надіслати за адресою: 04212, Україна, м. Київ, вул. Тимошенка, 2-Є, каб. 26.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зупинити провадження у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Північно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Суми), про встановлення факту, що має юридичне значення до отримання відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження протягом п`ятнадцяти днів з дня її отримання до суду апеляційної інстанції.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо руху справи за веб-адресою: http://ob.ki.court.gov.ua

Суддя І.М. Банасько