Court ruling № 95079852, 23.02.2021, Ternivskyi District Court of Kryvyi Rih City

Справа № 193/1134/18

1-кп/215/124/21

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 лютого 2021 року Колегія суддів Тернівського районного суду м. Кривого Рогу

в складі: головуючого - судді Лиходєдова А.В.,

суддів: Демиденка Ю.Ю.

Науменко Я.О.

за участі: секретаря - Бисової В.А.

прокурора - Петрова І.І.

обвинувачених: ОСОБА_1 , ОСОБА_2

захисників Бестанчук С.Г., Вербицької Л.Д.

потерпілого ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 120170409580000354 від 01.09.2017 р., у відношенні ОСОБА_1 , ОСОБА_2 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

Представник потерпілих Омельченко Ю.А., надав до суду клопотання про залучення перекладача з української мови на азербайджанську мову. В обґрунтування клопотання зазначив, що на сьогоднішній день відсутній перекладач у справі, необхідність якого була заявлена обвинуваченими ОСОБА_1 і ОСОБА_2 , так як колишній перекладач не з`являється до суду.

Статтею 68 КПК України, передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Для подальшого розгляду кримінальної справи з дотриманням процесуальних прав обвинувачених необхідна обов`язкова участь перекладача, оскільки вказані особи не володіють українською мовою.

Ним було направлено адвокатський запит від 07.12.2020 р. до Бюро перекладів «Азбука» ТОВ «Формат Послуга», стосовно наявності між вказаною юридичною особою та Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, договору щодо надання послуг перекладу з української на азербайджанську мову. На вказаний запит, було надано відповідь, що станом на 07.12.2020 р. між ТОВ «Формат Послуга» та Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, укладений договір № 2 від 05.11.2020 р. щодо надання послуг усного перекладу з української мови на 5 іноземних мов ( в тому числі азербайджанську мову). Просить Тернівський районний суд м. Кривого Рогу, забезпечити безкоштовного перекладача при розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 за ст. 187 ч. 3 КК України, шляхом звернення з повторною ухвалою до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Прокурор, захисники та потерпілий підтримали клопотання.

Вирішуючи клопотання, суд виходить зі слідуючого.

Згідно до ч. ч. 1, 3 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Як слідує з клопотання представника потерпілих, ним було направлено адвокатський запит від 07.12.2020 р. до Бюро перекладів «Азбука» ТОВ «Формат Послуга», стосовно наявності між вказаною юридичною особою та Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, договору щодо надання послуг перекладу з української на азербайджанську мову. На вказаний запит, було надано відповідь, що станом на 07.12.2020 р. між ТОВ «Формат Послуга» та Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, укладений договір № 2 від 05.11.2020 р. щодо надання послуг усного перекладу з української мови на 5 іноземних мов ( в тому числі азербайджанську мову).

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, положень постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", колегія суддів-

УХВАЛИЛА:

Повторно доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову, у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 , ОСОБА_2 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ст. 187 ч. 3 КК України, забезпечивши його явку у слідуюче судове засідання яке призначено на 15-00 год. 25.03.2021 р. до Тернівського районного суду міста Кривого Рогу, за адресою місто Кривий Ріг, Тернівський район, вул. Ухтомського, 23, зал судового засідання № 4.

Ухвала оскарженню не підлягає

Головуючий:

Судді: