Court ruling № 93227608, 02.12.2020, Commercial Court of Volyn Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

пр. Волі, 54а, м. Луцьк, 43010, тел./факс 72-41-10

E-mail: inbox@vl.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03499885

УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

02 грудня 2020 року Провадження 9/903/895/20

Суддя Господарського суду Волинської області Вороняк А.С., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія ОРТ» до Товариства з обмеженою відповідальністю “Леоніс ТД” про розірвання договору

встановив: 27.11.2020 позивач – Товариство з обмеженою відповідальністю «Компанія ОРТ» звернувся до господарського суду з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю «Леоніс ТД» про розірвання договору про надання рекламних послуг.

Обґрунтовуючи позовні вимоги позивач посилається на не виконання відповідачем умов договору про надання рекламних послуг №21/08 від 21.08.2020 з додатковою угодою №1, до їх виконання не приступив.

Розглянувши матеріали позовної заяви, враховуючи те, що позовна заява відповідає вимогам, встановленим статтями 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України (далі – ГПК України), господарський суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду, відкриття провадження у справі та розгляду справи за правилами загального позовного провадження.

Відповідно до ч. 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Господарський суд не здійснює переклад поданих сторонами документів на державну мову.

Отже, додаткову угоду №1 до договору про надання рекламних послуг №21/08 від 21.08.2020, додану до позовної заяви та викладену недержавною мовою, позивачу слід подати в посвідченому належним чином перекладі на українську мову.

Керуючись ст.ст. 10, 12, 90, 120, 176, 234 ГПК України, суд –

ухвалив:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Підготовче засідання призначити на "14" грудня 2020 р. на 11:30 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Волинської області за адресою: м. Луцьк, пр. Волі 54А, в залі судових засідань №209.

4. Запропонувати відповідачу подати суду: відзив на позов та наявні докази із врахуванням вимог ст.ст. 165, 178 ГПК України, копії якого з додатками надіслати позивачу, докази надіслання надати суду.

5. Запропонувати позивачу подати суду: відповідь на відзив та наявні докази із врахуванням вимог ст.ст. 166, 184 ГПК України, копію відповіді на відзив з додатками надіслати відповідачу, докази надіслання надати суду.

6. Зобов"язати позивача в строк до 14.12.2020 подати суду: копію додаткової угоди №1 до договору про надання рекламних послуг №21/08 від 21.08.2020, перекладену на українську мову та належним чином засвідчену, з доказами її направлення відповідачу.

З метою своєчасної підготовки до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи запропонувати сторонам всі передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, а також докази, надсилати в електронній формі (у форматі pdf) на E-mail Господарського суду Волинської області: inbox@vl.arbitr.gov.ua з офіційної електронної адреси учасника судового процесу.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://vl.arbitr.gov.ua

Ухвала набирає законної сили 02.12.2020 та оскарженню не підлягає.

Суддя А. С. Вороняк