Court ruling № 93136913, 27.11.2020, Vinnytsia City Court of Vinnytsia Oblast

Справа №127/1447/20

Провадження №1-кп/127/84/20

УХВАЛА

27 листопада 2020 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Ковальчук Л.В. розглянувши клопотання ОСОБА_1 про виплату винагороди за послуги перекладача та перевіривши матеріали кримінального провадження № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебувало кримінальне провадження № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України.

У зв`язку з тим, що обвинувачена не володіє мовою, якою ведеться кримінальне провадження, в судовому розгляді вищевказаного кримінального провадження бере участь перекладач Волос Вікторія Степанівна, яка здійснює усний та письмовий переклад з російської на українську мову та з української на російську мову.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані з участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач Волос В.С. виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судових засіданнях: 11 березня, 30 квітня, 11 червня, 22 липня, 04 вересня та 08 жовтня 2020 року.

Таким чином, перекладачем виконано усний переклад з української на російську мову та навпаки у кримінальному провадженні протягом дванадцяти годин.

Крім того, перекладач ОСОБА_1 виконувала свої обов`язки щодо письмового перекладу ухвал суду від 11 березня, 30 квітня, 11 червня, 22 липня, 04 вересня 2020 року. Таким чином, перекладачем виконано письмовий переклад документів з української на російську мову на чотирнадцяти з половиною аркушах (26964 знаки).

Враховуючи вимоги Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій, а також розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України у Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу Волос В.С. за виконаний усний та письмовий переклад в сумі 7207,75 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 350 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ТУ ДСА України в Вінницькій області здійснити виплату винагороди перекладачу Волос Вікторії Степанівні, ІНФОРМАЦІЯ_1 , за виконаний усний та письмовий переклад у кримінальному провадженні № 12019020010002358 за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України в сумі сім тисяч двісті сім гривень 75 копійок.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя :