Court ruling № 92907701, 11.11.2020, Zavodskyi District Court of Mykolaiv City

Справа № 487/6037/19

Провадження № 2/487/406/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 листопада 2020 року м. Миколаїв

Суддя Заводського районного суду міста Миколаєва Сухаревич З.М., вивчивши матеріали справи за позовом ОСОБА_1 в інтересах якого діє Головне територіальне управління юстиції у Миколаївській області до ОСОБА_2 , третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Миколаївської міської ради, про забезпечення повернення дитини в Італійську Республіку,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Заводського районного суду м. Миколаєва Сухаревич З.М. знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 в інтересах якого діє Головне територіальне управління юстиції у Миколаївській області до ОСОБА_2 , третя особа: орган опіки та піклування виконавчого комітету Миколаївської міської ради, про забезпечення повернення дитини в Італійську Республіку.

Ухвалою суду від 08.11.2019 року постановлено: витребувати у компетентного органу Італійської Республіки копію рішення Ординарного суду Риму Італійської Республіки (№14730\14 R.G.DIB, № 19946\13 R.G.N.R., № 11901\16 R.Sent.) судді ІХ карного відділу, ОСОБА_3 , оголошеного на відкритому засіданні від 13.07.2016 року відносно карної справи першого ступеню по відношенню до ОСОБА_4 , який народився в ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та інформацію про перегляд вказаного рішення судоми вищестоящої інстанції та копії рішень цих судів у разі наявності. Направити до Центрального органу Італійської Республіки Запит про міжнародну правову допомогу, відповідно до положень Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.

11 листопада 2020 року до суду надійшли документи, складені в ході виконання доручення (італійською мовою).

Таким чином, враховуючи, що документи на виконання доручення складені італійською мовою, судом встановлена необхідність виконання перекладу на українську мову цих документів.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на українську мову документів, складених в ході виконання доручення на 19 аркушах.

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: З.М. Сухаревич