Court ruling № 92546221, 30.10.2020, Sykhivskyi District Court of Lviv City

Справа № 464/3138/20

пр.№ 1-кп/464/381/20

У Х В А Л А

30 жовтня 2020 року м.Львів

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого-судді Горбань О.Ю.,

секретар судового засідання Бігун Ю.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Львова клопотання ОСОБА_1 про компенсацію витрат та виплату винагороди за виконану роботу перекладачем, -

за участю:

прокурора Красницького І.Я.,

перекладача Маркелової Л.В.

обвинуваченого ОСОБА_2

захисника Казурової Л.В.

в с т а н о в и в:

В провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_2 за ч.2 ст.186 КК України.

Ухвалою суду від 07.07.2020 до участі у справі залучена перекладач Маркелова Л.В., оскільки обвинувачений не володіє державною мовою, вільно володіє російською.

На адресу суду 29.10.2020 надійшло клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплату винагороди, оскільки перекладач Маркелова Л.В. брала участь у судових засіданнях, надавала послуги з усного і письмового перекладу.

Заслухавши думку учасників процесу, суд приходить до наступного.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно зі ст. 125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить, виходячи з % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2020 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 року у розмірі 2 102 грн.

Встановлено, що перекладач ОСОБА_1 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську, брала участь у судовому засіданні, здійснила письмовий переклад на загальну суму 2379 грн. 19 коп.

Отже, загальна вартість послуг з усного та письмового перекладу підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_1 у кримінальному провадженні №12020140070001018 від 12.06.2020 по обвинуваченню ОСОБА_2 .

Керуючись ст.ст.92, 122, 125 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в:

Клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплату винагороди за виконану роботу перекладачем ОСОБА_1 – задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги перекладача Маркелової Лариси Валеріївни наданих під час судового розгляду Сихівським районним судом міста Львова кримінального провадження № 12020140070001018 від 12.06.2020 по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.2 ст.186 КК України, розмірі 2379 грн. 19 коп.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:

Фізична особа - підприємець ОСОБА_3 ІНП НОМЕР_1

Свідоцтво № 24150170000051664 від 11.03.1998

АДРЕСА_1

АТ АКБ «Львів» р/р НОМЕР_2

ЄДРПОУ: 09801546

призначення платежу: судові витрати ОСОБА_1 за здійснення усного і письмового перекладу з української на російську мову у судових засіданнях у справі № 464/381/20.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_1 - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.Ю.Горбань