Court ruling № 91622641, 23.07.2020, Kyivskyi District Court of Odesa City

Справа № 521/19499/18

Провадження № 1-кп/947/687/20

УХВАЛА

про оплату послуг перекладача

23.07.2020 м.Одеса

Колегія суддів Київського районного суду м.Одеси у складі головуючого судді Борщова І.О., суддів Войтова Г.В., Іванчука В.М.,

секретар судового засідання Завальнюк К.В.,

розглянувши в приміщені суду у відкритому судовому засіданні розглянувши об`єднане кримінальне провадження №12018161470000862 від 26.04.2018, №12018162500000112 від 12.01.2018 та №12018160500001616 від 22.03.2018, за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115 КК України, та ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.187, п.6, п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.186, ч.2 ст.15 ч.2 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИЛА

В провадженні колегії судді Київського районного суду м.Одеси перебуває об`єднане кримінальне провадження щодо ОСОБА_1 та ОСОБА_3 .

Ухвалою суду від 05.03.2019 ФОП « ОСОБА_4 » була визначена для надання послуг перекладача з української на грузинську мову у вказаному кримінальному провадженню.

Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на грузинську мову та з української на російську переклад обвинуваченим ОСОБА_1 та ОСОБА_2 здійснювали перекладачі ФОП « ОСОБА_4 » («Департамент перекладів»).

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу з урахуванням регіонального коефіцієнту.

Перекладач який здійснює переклад з грузинської на українську мову приймала участь в судовому засіданні, яке відбулося 04.03.2020, тривалість судового засідання одна година. Перекладачі з української на російську мову приймали участь в судових засіданнях 07.04.2020, 12.05.2020, 03.06.2020 та 23.07.2020, тривалістю по одній годині кожне. Тобто перекладачі приймали участь у п`яти судових засіданнях, за які необхідно здійснити оплату.

Згідно довідки ФОП « ОСОБА_4 » («Департамент перекладів») робота перекладача оцінюється із розрахунку 800 грн. за одну годину усного перекладу з грузинської на українську мову та 300 грн. за одну годину усного перекладу з української на російську мову.

Отже, розмірі винагороди перекладачів ФОП « ОСОБА_4 » («Департамент перекладів») – дорівнює 2000 грн. (800+300х4=2000).

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, колегія суддів

УХВАЛИЛА:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладачів ФОП « ОСОБА_4 » («Департамент перекладів») –за переклад з української на грузинську та російську мови за судові засідання в розмірі 2000 (Дві тисячі) грн.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити для відома і виконання в ФОП « ОСОБА_4 » («Департамент перекладів») та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Борщов І. О.

Суддя Войтов Г.В.

Іванчук В.М.

Борщов І. О.