Court ruling № 90789955, 05.08.2020, Inhulskyi District Court of Mykolaiv City (until 25.04.2025 - Leninskyi District Court of Mykolaiv City)

Справа № 489/3391/20

Номер провадження 1-кп/489/765/20

УХВАЛА

05 серпня 2020 року місто Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого судді Кокорєва В. В.,

за участі секретаря судового засідання Смєрдової К. С.,

прокурора Докторович Т. В.,

обвинуваченого ОСОБА_1 , захисника Чернієнко А. В.,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні клопотання обвинуваченого про залучення перекладача у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185 та ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України

встановив

До Ленінського районного суду м. Миколаєва надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185 та ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України.

Обвинувачений заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську.

Захисник Чернієнко А. В. підтримала клопотання про залучення перекладача .

Прокурор не заперечувала проти задоволення клопотання сторони захисту, оскільки це передбачене законом право обвинуваченого.

Статтею 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Вислухавши думку учасників судового провадження, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу з української на російську мову.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд,

постановив

Залучити до участі в судовому розгляді кримінального провадження обвинуваченому ОСОБА_1 перекладача з української мови на російську за рахунок держави з письмовим перекладом процесуальних рішень, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області забезпечити явку перекладача на 15 годину 10 хвилин 05 серпня 2020 року до Ленінського районного суду міста Миколаєва.

Ухвала набирає законної сили в момент її проголошення і оскарженню не підлягає.

Суддя В. В. Кокорєв