Court ruling № 90376319, 13.07.2020, Zhovtnevyi District Court of Kryvyi Rih City

Справа № 212/2909/17

1-кп/212/84/20

У Х В А Л А

13 липня 2020 року м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд м.Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі головуючого судді Козлова Ю.В.,

за участю секретаря судового засідання Курбакової Ю.О.,

прокурора Бондар В.Ю.,

представника потерпілої адвоката Бабаліч М.М.,

обвинуваченого ОСОБА_1 ,

захисника Голуб С.О.,

розглянувши у судовому засіданні кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_1 обвинуваченогоу вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Жовтневого районного суду м.Кривого Рогу перебуває вищезазначена кримінальна справа.

Відповідно до ухвали суду від 27.04.2018 року, відділом освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради для обвинуваченого ОСОБА_1 надано перекладача з української мови на російську на весь час розгляду кримінального провадження. Призначений перекладач - Матвійчук Валентина Миколаївна.

Однак ОСОБА_2 неодноразово не з`являлась на призначені судом дату та час розгляду справи, 22.03.2020 року звернулась з клопотанням про її заміну як перекладача при розгляді справи.

Враховуючи викладене, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності судового процесу та захисту прав та обов`язків обвинуваченого, необхідно звернутись відділ освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради для вирішення питання про заміну перекладача з української мови на російську для розгляду справи.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 22,68, 350,372 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати відділ освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради надати в кримінальному провадженні № 12016040230000808 від 17.11.2016р. відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України перекладача з державної мови на російську для подальшого розгляду кримінального провадження.

Доручити відділу освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради призначити перекладача та забезпечити його прибуття в судове засідання на 13.30 годину 10 серпня 2020 року до залу судового засідання №105 в приміщенні Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області ( м.Кривий Ріг, вул. Невська, 3).

Роз`яснити перекладачеві положення про кримінальну відповідальність у разі його ухилення без поважних причин від виконання своїх обов`язків в суді.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Ю. В. Козлов