Court ruling № 90348646, 09.07.2020, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

09.07.2020Справа № 910/15909/18За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв"

до Компанії "MDC FZC"

про стягнення 195 592,50 доларів США

Суддя Борисенко І.І.

Представники сторін:

Від позивача: Усик М.Г. - за дов. ;

Від відповідача: не з`явився

Обставини справи:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" звернулося до Компанії "MDC FZC." про стягнення 195 592,50 доларів США.

Ухвалою суду від 27.05.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, ухвалено розгляд справи №910/15909/18 здійснювати у порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 12.11.19 .

В підготовче засідання 12.11.2019 представник відповідача не з`явився, проте в матеріалах справи відсутні докази повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання.

Враховуючи, що в матеріалах справи були відсутні докази повідомлення відповідача про час, дату та місце судового засідання, суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи в порядку ст. 202 ГПК України. Ухвалою суду від 12.11.2019 підготовче засіданні відкладено на 26.05.2020.

22.11.2019 до суду від Міністерства юстиції України надійшло без виконання доручення господарського суду міста Києва про вручення судових документів представнику компанії "MDC FZC" з підстав, зазначених в доданих документах.

26.05.2019 в судове засідання з`явився представник позивача, проте представник позивача не ознайомився з зазначеними документами.

В судовому засіданні 26.05.2020 оголошено перерву до 09.06.2020 для надання можливості представнику позивача здійснити переклад документів які надійшли від Міністерства юстиції України.

09.06.2020 представник Позивача через відділ діловодства суду подав Клопотання про долучення до матеріалів справи переклад документів які надійшли від Міністерства юстиції України з арабської мови на українську. Також представник Позивача, просив суд оголосити перерву в підготовчому засідання, оскільки позивач намагається врегулювати спір мирним шляхом.

З матеріалів доданих Позивачем вбачається, що Міністерство закордонних справ та міжнародного співробітництва Об`єднаних Арабських Еміратів повідомило Посольство України про те, що компетентні органи країни повернули судові документи, пов`язані з повідомленням, після того, яке була проведена необхідна процедура, відповідно до того, що було зазначено у документі особи, яка здійснила повідомлення, а саме Компанія "MDC FZC" не має постійної штаб-квартири в порту. Комерційна ліцензія була видана для здійснення торговельної діяльності Компанії відповідно до діючих у вільної зоні норм. Також повідомлено, що комерційна ліцензія, що належить Компанія "MDC FZC" була видана 20.03.2016, а закінчується вона 19.03.2020.

Суд задовольнив Клопотання Позивача та оголосив в судовому засіданні протокольну ухвалу про оголошення перерви в підготовчому засіданні до 09.07.2020

09.07.2020 в підготовчому засіданні Позивач повідомив суд, що Відповідач уникає від зустріч і тому просив суд закінчити підготовче провадження та призначити розгляд справи по суті.

Також, суд вказує, що як вбачається із позовної заяви, місцезнаходженням відповідача є: Об`єднані Арабські Емірати, Умм-ель-Кайвайн, поштова скринька 7073. (P.O. Box 7073, Umm AI Quwain, UnitedArabEmirates).

Судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Міністерства юстиції Об`єднаних Арабських Еміратах для їх подальшого вручення відповідачу згідно з дорученням.

В підготовчому засіданні 09.07.2020 остаточно визначено предмет спору та характер спірних правовідносин, позовних вимог. З`ясовані всі питання визначені ст. 182 Господарського процесуального кодексу України.

Суд в підготовчому судовому засіданні поставив на обговорення питання про можливість завершення підготовчого провадження, та призначення справи до судового розгляду по суті.

Представник позивача зазначив про можливість закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

Суд вважає за можливе закрити підготовче провадження та призначити розгляд справи по суті.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 185, 234 , ГПК України.

УХВАЛИВ:

1. Закрити підготовче провадження у справі №910/15909/18

2. Призначити справу 10.12.20 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 20 .

3. Повідомити позивача та відповідача про призначення справи №910/15909/18 до судового розгляду по суті.

4. Зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" надати суду в строк до 20 липня 2020 року: нотаріально засвідчений переклад даної ухвали англійською чи арабською мовою (три примірники).

5. Після надходження від Товариства з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв" перекладів документів направити їх до компетентних органів за місцем знаходження компанії Компанії "MDC FZC" для вручення документів у порядку, встановленому Договором, укладеним між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами від 26.11.2012.

6. Роз`яснити Товариству з обмеженою відповідальністю "Техморгідрострой Миколаїв", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у пункті 2 резолютивної частини даної ухвали, позов може бути залишено без розгляду на підставі пункту 4 частини першої статті 226 ГПК України.

7. Повідомити учасників справи, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/.

Ухвала набрала законної сили з моменту її оголошення та може бути оскаржена в апеляційному порядку через Господарський суд міста Києва шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня набрання нею законної сили.

Суддя І.І. Борисенко