Court ruling № 90166776, 01.07.2020, Centralnyi District Court of Mykolaiv City

490/4991/17

н\п 1-кп/490/545/2018

У Х В А Л А

01 липня 2020 року м. Миколаїв Центральний районний суд м. Миколаєва у складі:

головуючого - судді Мамаєвої О.В.,

із секретарем Малявіною Т.В.,

провівши відкрите судове засідання щодо обвинувального акту, складеного за результатами досудового розслідування обставин кримінального провадження № 42016150000000281, за обвинуваченням

ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Сарджалар Масиського району Армянської РСР, громадянина Республіки Азербайджан, із повною середньою освітою, раніше не судимого, працюючого заготівельником ПП Даміров, що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 ,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 369 КК України,

Сторони кримінального провадження:

сторона обвинувачення: прокурор Кирпотенко О.В.,

сторона захисту: обвинувачений ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

ВСТАНОВИВ:

У підготовчому судовому засіданні захисник обвинуваченого Тітусь А.В. просив суд вирішити питання щодо залучення перекладача в даному кримінальному провадженні, оскільки перекладач, який виконував свої обов`язки з перекладу з української мови на азербайджанську ОСОБА_3 огли не з`являється у судові засідання, оскільки його робота не оплачується у встановленому законом порядку. Однак, ОСОБА_1 огли не розуміє українську мову, так як він за національністю є азербайджанець, є громадянином республіки Азербайджан, його рідною мовою є азербайджанська, то захисник просить суд забезпечити йому перекладача для здійснення перекладу з української на азербайджанську мову.

Прокурор не заперечує проти клопотання.

Суд, вислухавши учасників провадження, приходить до наступного.

Відповідно до п.18 ч.3 ст. 42 КПК України, серед інших процесуальних прав обвинуваченого закон визначає право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Оскільки сторона захисту заявила клопотання про залучення перекладача, воно підлягає задоволенню.

Зважаючи на вищевикладене, з метою недопущення порушення прав обвинуваченого, суд вважає необхідним залучити перекладача з компанії "TransLink" (Офіс 819, вул. Космонавтів, 81/15, м. Миколаїв) для здійснення перекладу з української на азербайджанську мову. На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 42, 376 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у справі перекладача обвинуваченому ОСОБА_1 огли з компанії "TransLink" для перекладу з української на азербайджанську мову, та повідомити його, що судове засідання з розгляду кримінального провадження №490/4991/17 (1-кп/490/711/2017) за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.369 КК України, призначено на 23 липня 2020 року о 15:00 год.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Мамаєва