Court ruling № 90024721, 23.06.2020, Commercial Court of Poltava Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул. Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

23.06.2020 Справа № 917/1955/19

Суддя Мацко О.С., розглянувши матеріали

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю “Торговий дім «Техмолпрод», 37300, Полтавська область, м. Гадяч, вул. Будька, 47

до Товариства з обмеженою відповідальністю «STE ALRAWASSI DE COMMERCE» (AL RAWASSI TRADING LLC), Residence Farah Al Buhaira, rue Al-Kakib, district Al-Sanobar, Al-Beheira 2, 1053, Mourci Tunis,

про стягнення 20 847,00 дол. США

Суддя: Мацко О.С.

Секретар судового засідання: Дяченко Д.Б.

Представники сторін: відсутні

Обставини справи: Розглядається позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Техмолпрод» до Товариства з обмеженою відповідальністю «STE ALRAWASSI DE COMMERCE» (AL RAWASSI TRADING LLC) про стягнення 20 847,00 дол. США заборгованості за Контрактом № 03/18-TD від 30.10.2018 року, що в еквіваленті становить 511 081,22 грн. за курсом НБУ станом на день подачі позовної заяви, та відкрито провадження у справі № 917/1955/19. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження з призначенням судового засідання по розгляду справи по суті на 23.06.20 р. на 10:00 год. та з повідомленням сторін.

Сторони представництво у засідання не забезпечили.

27.03.2020 року суд напряму звернувся до компетентного органу Туніської Республіки із дорученням про вручення відповідачу копії ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у даній справі.

Судом встановлено, що на даний час в матеріалах справи відсутні докази вручення відповідачу вказаного процесуального документа та будь-яка відповідь від компетентного органу Туніської республіки, що унеможливлює вирішення справи по суті.

У пункті 26 рішення ЄСПЛ від 15 травня 2008 року у справі «Надточій проти України» (заява № 7460/03) зазначено, що принцип рівності сторін - один із складників ширшої концепції справедливого судового розгляду - передбачає, що кожна сторона повинна мати розумну можливість представляти свою сторону в умовах, які не ставлять її в суттєво менш сприятливе становище в порівнянні з опонентом.

У зв"язку з викладеним, розгляд справи підлягає відкладенню, а провадження у справі - зупиненню.

Керуючись ст. ст. 202, 216, 228, 234 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Відкласти розгляд справи на 27.10.2020 року на 10:00 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Зигіна,1, зал судових засідань № 43.

3. Зобов`язати позивача не пізніше 14.07.2020р. надати суду нотаріально посвідчений переклад на французьку мову даної ухвали та доданих до неї доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів у трьох примірниках.

4. Після надходження від позивача витребуваних документів звернутись до компетентного органу Туніської Республіки із дорученням про вручення судових документів відповідачу.

5. Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Туніської Республіки на судове доручення про вручення документів відповідачу.

6. Копію цієї ухвали надіслати учасникам справи за вказаними у вступній частині адресами.

Ухвала підписана 23.06.2020 року.

Ухвала набирає законної сили 23.06.2020 р. та може бути оскаржена у апеляційному порядку в частині зупинення провадження у справі у порядку та строки, встановлені ст.ст.256,257 ГПК України.

Суддя О.С.Мацко