Court ruling № 89946626, 22.06.2020, Zavodskyi District Court of Zaporizhzhia City

Заводський районний суд м. Запоріжжя

Справа № 332/981/20

Провадження №: 1-кп/332/250/20

У Х В А Л А

22 червня 2020 р. м. Запоріжжя

Заводський районний суд міста Запоріжжя у складі:

головуючого судді Шалпегіної О.Л.,

за участі:

секретаря судового засідання Хіміч С.М.,

прокурора Самохвалової Н.В.,

обвинуваченої ОСОБА_1 ,

захисника Астаф`єва Г.В.,

потерпілого ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні питання щодо залучення як перекладача Лук`яненко Ю.В. до участі у справі за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 191 КК України,

в с т а н о в и в:

В проваджені суду перебуває вказане вище кримінальне провадження.

Ухвалою суду від 25.05.2020 до участі у справі було залучено перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу та забезпечення участі обвинуваченій ОСОБА_1 у розгляді справи.

Однак, вказана ухвала не була виконана керівництвом Запорізького національного університету. Незважаючи на отримання судового рішення, причини його невиконання посадовими особами вказаної установи суду повідомлені не були.

Прокурором було заявлено клопотання про залучення до участі у справі як перекладача ОСОБА_4 , яка має диплом за спеціальністю «російська мова та література».

Потерпілий підтримав думку прокурора.

Захисник питання залучення ОСОБА_4 як перекладача у цій справі залишив на розсуд суду.

Обвинувачена підтримала думку свого захисника.

Відповідно до диплому, виданого на ім`я ОСОБА_5 , останній після закінчення Запорізького державного університету було присвоєно кваліфікацію «Філолог. Викладач російської мови та літератури». Після реєстрації шлюбу ОСОБА_5 змінила прізвище на « ОСОБА_6 ». Однак, суду не було надано відповідного документа щодо володіння ОСОБА_4 українською мовою та навиками перекладу з російської мови на українську.

За таких обставин, а саме - не доведення компетентності перекладача Лук`яненко Ю.В., суд незнайшов підстав для задоволення клопотання прокурора та залучення до участі у справі як перекладача Лук`яненко Ю.В.

Керуючись ст.ст. 68, 314 КПК України, суд

у х в а л и в:

У задоволені клопотання прокурора про залучення до участі у справі за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 191 КК України, як перекладача Лук`яненко Ю.В.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Суддя О.Л.Шалпегіна