Court ruling № 89940730, 22.06.2020, Vasylkivka District Court of Dnipropetrovsk Oblast

Справа № 243/2138/20

У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

"22" червня 2020 р. суддя Васильківського районного суду Дніпропетровської області

Битяк І.Г., вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до відділу виплат пенсії № 17 ПФУ України в Дніпропетровській області про стягнення недоотриманої суми пенсії,-

В С Т А Н О В И В

До суду надійшла вищевказана заява.

Вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 суддя приходить до такого.

Відповідно до вимог статті 9 Цивільного процесуального кодексу України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Разом з цим, позовна заява ОСОБА_1 складена іноземною мовою. При цьому засвідчений переклад державною мовою (офіційною мовою судочинства) не додано.

Суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху (ст. 185 ЦПК України).

На підставі викладеного, керуючись ст. 187 ЦПК України, -

П О С Т А Н О В И В

Позовну заяву ОСОБА_1 до відділу виплат пенсії № 17 ПФУ України в Дніпропетровській області про стягнення недоотриманої суми пенсії – залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.Г. Битяк