Court ruling № 89910321, 17.06.2020, Commercial Court of Lviv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

17.06.2020 Справа № 914/2035/19

м.Львів

за позовом Приватного підприємства “Соловій-Транс”, 79024, Україна, Львівська область, м.Львів, вул.Промислова буд.21 кв.7

до відповідача: VIVAGAS GmbH, Torgauer Strabe 231-233, 04347, Leipzig, Sparkasse Leipzig, Germany

про стягнення заборгованості. Ціна позову: 5705,68 Євро (еквівалентно 150256,53 грн.)

Суддя Кітаєва С.Б.

За участі секретаря Зарицької О.Р.

Представники сторін:

від позивача: Біла О.В. - адвокат;

від відповідача: не з`явився

Суть спору: На розгляді у Господарському суді Львівської області перебуває справа за позовом Приватного підприємства “Соловій-Транс” звернулося до VIVAGAS GmbH про стягнення заборгованості у розмірі 4940,00 Євро основного боргу та 765,68 Євро пені за договором №02/110518 на перевезення вантажів автомобільним транспортом в міжнародному сполученні від 11.05.2018.

Хід розгляду справи викладено у відповідних ухвалах суду. Зокрема, ухвалою суду від 25.10.2020 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 20.05.2020, зупинено провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

Судом надіслано судове доручення з документами до Центрального Органу - Bundesministerium der Justiz und fьr Verbraucherschutz (MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin) для вручення документів відповідачу: VIVAGAS GmbH, (Німеччина), оскільки відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net, Центральним органом Німеччини є Bundesministerium der Justiz und fur Verbraucherschutz (Федеральне міністерство юстиції та захисту прав споживачів), який знаходиться за адресою: MohrenstraЯe 37, 10117 Berlin.

29.04.2020, за вх.№16840/20, Господарським судом Львівської області отримано супровідний лист Посольства України у Федеративній республіці Німеччина від 20.02.2020 №61212/14-500-218 (адресований Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України та Господарському суду Львівської області) про випадки помилкового/некоректного направлення українською стороною запиту про правову допомогу на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудовх документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.

В додаток до зазначеного листа повернуто до суду Господарського суду Львівської області надісланий запит (прохання про вручення за кодоном судових та позасудових документів від 02.12.2019 у справі №914/2035/19, провадження у справі №914/2035/19 від 25.10.2019). У відповідному листі зазначено, що направлення запитів українськими судовими органами та органами юстиції (у тому силі по справі №914/2035/19) здійснюється українською стороною на Федеральне міністерство юстиції та захисту прав споживачів або на підпорядковане цьому міністерству Федеральне відомство юстиції ФРН, а не на компетентні органи відповідної федеральної землі Німеччини за місце реєстрації відповідача.

Ухвалою суду від 19.05.2020 провадження у справі поновлено та призначено підготовче засідання на 20.05.2020. Ухвалою суду від 20.05.2020 підготовче засідання відкладено на 17.06.2020 та постановлено звернутися до Головного територіального управління юстиції у Львівській області для отримання інформації щодо найменування та місцезнаходження відповідного компетентного органу відповідної федеральної землі Німеччини за місцезнаходженням відповідача, уповноваженого на виконання судових доручень іноземних судових органів.

21.05.2020 року суд зробив запит до Головного територіального управління юстиції у Львівській області з метою отримання інформації щодо найменування та місцезнаходження відповідного компетентного органу відповідної федеральної землі Німеччини за місцезнаходження відповідача.

Відповідно до ст.222 ГПК України фіксування судового процесу здійснюється з допомогою звукозаписувального технічного засобу, а саме: програмно-апаратного комплексу “Акорд”.

03.06.2020, за вх.№19028, в документообігу суду зареєстровано відповідь Головного територіального управління юстиції у Львівській області про те, що місто Лейпціг (місцезнаходження відповідача у справі) знаходиться в землі Саксонія і, відповідно, Центральним органом є Prдsident des Oberlandesgerichts Dresden Schlossplatz 1, 01067, Dresden.

Представник позивача в підготовче засідання 17.06.2020 з`явився.

Зважаючи на те, що місцезнаходженням відповідача у даній справі - VIVAGAS GmbH, є Федеративна Республіка Німеччина (VIVAGAS GmbH, Torgauer Strabe 231-233, 04347, Leipzig, Sparkasse Leipzig, Germany), тобто, відповідач є іноземним суб`єктом господарювання, та документи, що надсилалися для вручення останньому разом із судовим дорученням не були вручені, суд вбачає необхідність вчинення дій, спрямованих на належне повідомлення іншої сторони судового провадження про розгляд справи за позовом Приватного підприєства «Соловій-Транс» до відповідача: VIVAGAS GmbH, шляхом надіслання відповідному органу за місцезнаходженням відповідача судового доручення в даній справі.

Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з статтею 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Федеративної Республіки Німеччина регулюється Конвенцією “Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах” від 15.11.1965 р., до якої Україна приєдналася 19.10.2000 р., прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України “Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах”.

Відповідно до ст.1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абзаців 3, 4 пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи, що Федеративна Республіка Німеччина являється підписантом Конвенції, суд дійшов висновку, що про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому Конвенцією, а саме судові документи підлягають надісланню до компетентного органу федеральної землі Федеративної Республіки Німеччина за місцем реєстрації відповідача (Prдsident des Oberlandesgerichts Dresden Schlossplatz 1, 01067, Dresden, Germany), для їх подальшого вручення, відповідно, відповідачу у справі №914/2035/19 - VIVAGAS GmbH, Torgauer Strabe 231-233, 04347, Leipzig, Sparkasse Leipzig, Germany.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.229 ГПК України провадження у справі зупиняється у випадках, пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення сторони спору про розгляд справи та з`ясування позиції відповідача, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі №914/2035/19, надіслання необхідних документів до Центрального Органу землі Саксонії Федеративної Республіки Німеччина, а саме - Prдsident des Oberlandesgerichts Dresden Schlossplatz 1, 01067, Dresden, Germany, для вручення документів відповідачу - VIVAGAS GmbH, Torgauer Strabe 231-233, 04347, Leipzig, Sparkasse Leipzig, Germany.

Керуючись ст. ст. 177, 182, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Зупинити провадження у справі № 914/2035/19 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду та інших документів виконання судового доручення про вручення судових документів відповідачу VIVAGAS GmbH, Torgauer Strabe 231-233, 04347, Leipzig, Sparkasse Leipzig (Німеччина).

2. Надіслати документи до Центрального органу землі Саксонії Федеративної Республіки Німеччина Prдsident des Oberlandesgerichts Dresden (Schlossplatz 1, 01067 Dresden.

3. Підготовче засідання призначити на 16.12.2020 до 11:00 год. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання, що відбудеться 23.12.2020 р. о 11:00 год.

Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Львівської області (79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128).

4. Зобов`язати позивача надати суду у строк до 01.07.2020 року перекладену на німецьку мову ухвалу суду про зупинення провадження від 17.06.2020 (3 примірники).

5. Зобов`язати відповідача надати документально обґрунтований відзив (пояснення з приводу заявлених позовних вимог, викладених у позовній заяві), докази правосуб`єктності юридичної особи; у випадку часткової або повної сплати суми боргу – надати належні докази.

Інформацію у справі, яка розглядається, можна отримати за такою веб-адресою: http://lv.arbitr.gov.ua/sud5015/.

Суд звертає увагу сторін, що в разі неявки в підготовче засідання, сторони зобов`язані повідомити суд про причини неявки. Наслідки неявки учасників справи в судові засідання передбачені статтею 202 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили в порядку ст. 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку на підставі Розділу IV Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Кітаєва С.Б.