Court ruling № 89615734, 21.05.2020, Chernihiv District Court of Chernihiv Oblast

Провадження №1-кп/748/185/20

Єдиний Унікальний № 738/416/20

У Х В А Л А

21 травня 2020 рокум. Чернігів

Колегія суддів Чернігівського районного суду Чернігівської області:

в складі:

головуючого- судді Меженнікової С.П.,

суддів: Кухти В.О., Майбороди С.М.,

при секретарі Красній О.А.,

прокурора Мороз І.О.,

обвинувачених ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

захисників обвинувачених Корнієнко Т.М., Вовк С.П., Кутукова С.О.,

перекладача: Мурадова Ельданіз Мастан-огли,

потерпілих: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

представника потерпілих - захисника Бабича А.І.,

проводячи у відкритому судовому засіданні судове засідання по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиному реєстрі досудових розслідувань 18 вересня 2019 року за № 12019270170000463 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, ОСОБА_5 - у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 187 КК України,-

В С Т А Н О В И Л А:

Перекладачем ОСОБА_6 -огли в судовому засіданні подано довідку ТОВ МАП та рахунок-фактуру за № 30 від 21.05.2020 про вартість оплати його послуг по усному перекладу під час судового засідання 21.05.2020, просив розглянути дане питання та вирішити щодо оплати його послуг.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Ухвалою суду від 01.04.2020 року для участі в судових засіданнях на час розгляду даного кримінального провадження обвинуваченим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , через ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій" призначено перекладача з української мови на азербайджанську мову.

Згідно листа ТОВ МАП та рахунку-фактури за № 30 від 21.05.2020, вартість усного перекладу під час судового засідання 21.05.2020 становить 3500,00 грн.

Вислухавши думку учасників, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинуваченими повноцінно приймати участь у судових засіданнях, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3, 42 ч. 2 ст. 68 ч. 3 ст. 118, ст.ст. 122, 125, 126, 369-372 КПК України, колегія суддів,

У Х В А Л И Л А :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити ТОВ "МАП" (14000, м.Чернігів, вул. Магістратська, 4), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 353586, код 21396835) за послуги з усного перекладу у судовому засіданні 21.05.2020 на суму 3500 грн.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Чернігівській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області для виконання.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуюча: Меженнікова С.П.

Судді: Майборода С.М.,

Кухта В.О.