Court ruling № 89594431, 03.06.2020, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"03" червня 2020 р. м. Київ Справа № 911/1183/20

Суддя О.В. Конюх, розглянувши клопотання ПрАТ «Кондитерська фабрика "ЛАГНОДА» від 28.05.2019 №05/05 у справі

за позовом приватного акціонерного товариства “КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА “ЛАГОДА”, м. Кагарлик Київської області

до відповідача компанії “STE JENKO GROUP SARL”, Республіка Бенін

про стягнення 62 551,26 доларів США (що станом на дату подання позовної заяви еквівалентно 1 687 470,36 грн.)

без виклику представників сторін;

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Київської області від 12.05.2020 позовну заяву приватного акціонерного товариства “КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА “ЛАГОДА” до компанії “STE JENKO GROUP SARL” прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі №911/1183/20. Ухвалено, що справа розглядатиметься в порядку загального позовного провадження в судовому засіданні із повідомленням сторін. Цією ж ухвалою зобов`язано позивача невідкладно, у строк до 29.05.2020 подати суду нотаріально посвідчені переклади французькою мовою: 1) позовної заяви з додатками; 2) ухвали про відкриття провадження у справі; 3) тексту доручення про вручення документів; 4) тексту виклику (повідомлення) про день судового розгляду; 5) тексту підтвердження про вручення документа.

01.06.2020 від приватного акціонерного товариства “КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА “ЛАГОДА” до господарського суду Київської області надійшло клопотання від 28.05.2020 №05/05, в якому представник позивача просить суд продовжити строк для надання нотаріального посвідченого перекладу на французьку мову документів, які зазначені в ухвалі суду від 12.05.2020.

Розглянувши заяву представника позивача про продовження процесуального строку, суд зазначає таке.

Відповідно до ст. 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Відповідно до частин 2, 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Беручи до уваги вищевказані обставини, суд задовольняє клопотання представника позивача про продовження строку для надання нотаріального посвідченого перекладу документів на французьку мову.

Керуючись ст.ст. 119, 234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання приватного акціонерного товариства “КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА “ЛАГОДА” про продовження процесуального строку задовольнити.

2. Продовжити приватному акціонерному товариству “КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА “ЛАГОДА” строк для подання до суду нотаріально посвідченого перекладу документів на французьку мову на виконання пункту 5 резолютивної частини ухвали про відкриття провадження до 15.06.2020.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею відповідно до частини 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.В. Конюх