Court ruling № 89240924, 13.05.2020, Khadzhybeyskyi District Court of Odesa City (until 25.04.2025 - Malynovskyi District Court of Odesa City)

Справа № 521/4557/20

Номер провадження:1-в/521/373/20

У Х В А Л А

13 травня 2020 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суду м. Одеси Морозова І.В., головуючий суддя з розгляду клопотання начальника ДУ «Одеська виправна колонія (№ 14)» Копильчука В.А. про застосування дисциплінарного стягнення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Грузія, який відбуває покарання у Державній установі «Одеська виправна колонія (№ 14)»,

У С Т А Н О В И В :

Ухвалою Малиновського районного суду м. Одеси від 13 квітня 2020 року, за клопотанням засудженого ОСОБА_1 , відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України було залучено перекладача, якого надало ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83), із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів, оскільки засуджений є громадянином Республіки Грузія та не володіє українською мовою.

Судові засідання при розгляді клопотання адміністрації ДУ «Одеська виправна колонія (№14)», відбулись за участю перекладача ОСОБА_2 – 28.04.2020 та 12.05.2020 та мали загальну тривалість 3 години.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83) вартість перекладу з російської мови складає: однієї години в судовому засіданні - 600 грн. Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні на 13.05.2020 року складає 1800 грн.

Керуючись ст. ст. 68, 122 КПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату послуг перекладача за 3 години, вартістю 600 грн. за 1 годину, в сумі 1800 грн., направленого ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83), що був залучений під час розгляду клопотання начальника ДУ «Одеська виправна колонія (№ 14)» Копильчука В.А. про застосування дисциплінарного стягнення відносно ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1

Копії ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв. 83).

Суддя І.В. Морозова