Court ruling № 89189740, 12.05.2020, Kriukivskyi District Court of Kremenchuk City

Провадження № 1-кп/537/156/2020

Справа № 552/5354/16-к

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.05.2020 року Крюківський районний суд м. Кременчука Полтавської області в складі колегії суддів: головуючого судді - Хіневича В.І., суддів: Фадєєвої С.О., Маханькова О.В., перевіривши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 у вчинення злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області перебуває на розгляді у колегії суддів кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 у вчинення злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, яке надійшло до суду за ухвалою Полтавського апеляційного суду від 04.05.2020 року про направлення даного кримінального провадження з Котелевського районного суду Полтавської області для судового розгляду.

Колегією суддів, під час прийняття даного кримінального провадження до розгляду, було встановлено, що під час розгляду справи Котелевським районним судом Полтавської області, за ухвалою суду від 02.04.2020 року, до участі у розгляді даного кримінального провадження відносно обвинуваченого ОСОБА_1 , було залучено перекладача з української мови на грузинську та навпаки, - Джикиа ОСОБА_5 , оскільки обвинувачений є громадянином ОСОБА_6 та не володіє українською мовою.

Підготовче судове засідання по даному кримінальному провадженню призначене на 13.00 годину 14 травня 2020 року.

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус судів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Грузії та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а також те, що раніше йому в даному кримінальному провадженні надавався перекладач з української на грузинську мову, а саме ОСОБА_7 , компетентність якого перевірялася судом, колегія суддів приходить до висновку, про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу в підготовчому судовому засіданні та в подальших судових засідань з розгляду справи по суті, з метою забезпечення отримання обвинуваченим послуг перекладача та забезпечення проведення підготовчого та судового розгляду справи по суті.

Крім того, до суду надійшло клопотання від захисника обвинуваченого ОСОБА_3 , - адвоката Ярошенко С.М. про проведення за їх участі дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції з Полтавським районним судом, у зв`язку з віддаленістю місця проживання обвинуваченого та зайнятістю його в інших судових засіданнях.

Відповідно до ч.2 ст. 314 КПК України підготовче судове засідання здійснюється за участю прокурора, обвинуваченого, захисника, та інших учасників кримінального провадження.

Відповідно до положень ч.1 ст. 336 КПК України в разі необхідності вжиття заходів для забезпечення оперативності судового провадження, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження).

Враховуючи дане клопотання, зважаючи на запроваджені заходи в Україні під час карантину та заборону міжміського сполучення транспорту загального користування, зважаючи на віддаленість місцезнаходження перекладача Джекиа Медеа, обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника - адвоката Ярошенко С.М., з метою забезпечення їх участі в підготовчому судовому засіданні, колегія судів приходить до висновку про необхідність проведення вказаного підготовчого судового засідання дистанційно, в режимі відеоконференції з Дзержинським районним судом м. Харкова (адреса: 61202, м. Харків, проспект Перемоги, 52-В) за участі перекладача Джекиа Медеа та з Полтавським районним судом Полтавської області (адреса: 36008, м. Полтава, вул. Європейська, 154-а) за участі обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника - адвоката Ярошенко С.М., з метою забезпечення участі учасників справи у підготовчому судовому засіданні та оперативності його проведення.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 314, 336, ст. 369 КПК України, суддя, -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 187, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_2 у вчиненні злочинів передбачених ч.3 ст. 355, ч.4 ст. 189, ч.4 ст. 187 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 у вчинення злочину передбаченого ч.3 ст. 187 КК України, відносно обвинуваченого ОСОБА_1 перекладача з української мови на грузинську мову і навпаки - Джекиа ОСОБА_5 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків.

Оплату за вищевказаний переклад покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Призначене підготовче судове засідання на 14 травня 2020 року на 13 год. 00 хв. проводити дистанційно в режимі відеоконференції з Дзержинським районним судом м. Харкова (адреса: 61202, м. Харків, проспект Перемоги, 52-В) за участі перекладача Джекиа Медеа та з Полтавським районним судом Полтавської області (адреса: 36008, м. Полтава, вул. Європейська, 154-а) за участі обвинуваченого ОСОБА_3 та його захисника - адвоката Ярошенко С.М..

Доручити Дзержинському районному суду м. Харкова та Полтавському районному суду Полтавської області забезпечити проведення відеоконференції за участі вказаних осіб з Крюківським районним судом м. Кременчука Полтавської області (м. Кременчук, вул. Троїцька (Красіна) 37/49, Веб-сайт: https://kr.pl.court.gov.ua, E-mail: inbox@kr.pl.court.gov.ua), а також забезпечити належну якість зображення і звуку, дотримання принципу гласності та відкритості судового провадження та інформаційну безпеку.

Учасникам кримінального провадження має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового провадження, ставити запитання і отримувати відповіді, реалізовувати інші надані їм процесуальні права та виконувати процесуальні обов`язки, передбачені КПК України, забезпечити вручення службовою особою пам`ятки про їх процесуальні права, перевірити їх документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з ними до закінчення судового засідання.

Копію ухвали негайно направити до установ, які зобов`язані організувати її виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: В.І. Хіневич

Судді: С.О. Фадєєва

О. В. Маханьков